A Réten - Heaven Street Seven перевод на немецкий

A Réten

Ma megszámoltam reggel sok poros, szép trófeám,
Megvolt mind, de tegnap sajnos kettétört egy óceán
Milyen idilli itt a réten, csak a gonosz fúr-farag csendben,
Az a pár hang és kép, amit meghagy, kicsit kevésnek tűnik innen
Csak annyit mondhatok gyerekek,
Figyeljetek oda egymásra,
A csontokat jó mélyre ássátok el,
Nehogy a kutya kiássa

A hátamon fekszem, az égben kavarog az idő
Hogy pózol ott fenn a sok év,
Mind jobban néz ki, mint azelőtt
Béke van, csend idelent is,
Fény, virágillat és méhek,
Egy kék lepel takarja el csak az örök sötétséget

Kár, hogy a lányok is öregek lesznek nemsokára
Ráncaik ágyások, amiből kinő az idő virága
Van, amiért nem szabad harcolni kivont karddal a szélben
Mert közben leúszik a csatornába észrevétlen.

A hátamon fekszem, az égben kavarog az idő
Hogy pózol ott fenn a sok év,
Mind jobban néz ki, mint azelőtt
Béke van, csend idelent is,
Fény, virágillat és méhek,
Egy kék lepel takarja el csak az örök sötétséget.
Kár, hogy a lányok is öregek lesznek nemsokára
Ráncaik ágyások, amiből kinő az idő virága
Van, amiért nem szabad harcolni kivont karddal a szélben
Mert közben leúszik a csatornába észrevétlen.

Csak annyit mondhatok gyerekek,
Figyeljetek oda egymásra,
A csontokat jó mélyre ássátok el,
Nehogy a kutya kiássa.
A hátamon fekszem, az égben kavarog az idő
Hogy pózol ott fenn a sok év,
Mind jobban néz ki, mint azelőtt
Béke van, csend idelent is,
Fény, virágillat és méhek,
Egy kék lepel takarja el csak az örök sötétséget.

Auf der Wiese

Heute zählte ich früh viele staubige, schöne Trophäen,
Alles war da, doch gestern zerbrach leider ein Ozean
Wie idyllisch ist hier die Wiese, nur das Böse scharrt heimlich im Wind,
Die paar Töne und Bilder, die es lässt, erscheinen zu wenig von hier
Nur dies kann ich sagen, Kinder,
Achtet aufeinander,
Gräbt die Knochen ganz tief ein,
Dass der Hund sie nicht ausgräbt

Ich liege auf dem Rücken, am Himmel wirbelt die Zeit
Wie so viele Jahre posieren dort oben,
Jedes schöner als zuvor
Hier ist Frieden, auch Stille,
Licht, Blumenduft und Bienen,
Nur ein blauer Schleier verbirgt die ewige Finsternis

Schade, dass die Mädchen bald auch alt sein werden,
Ihre Falten sind Beete, aus denen Zeitblumen sprießen
Manches ist nicht wert, mit gezogenem Schwert im Wind zu kämpfen,
Weil es nebenbei unbemerkt in den Abfluss schwimmt

Ich liege auf dem Rücken, am Himmel wirbelt die Zeit
Wie so viele Jahre posieren dort oben,
Jedes schöner als zuvor
Hier ist Frieden, auch Stille,
Licht, Blumenduft und Bienen,
Nur ein blauer Schleier verbirgt die ewige Finsternis
Schade, dass die Mädchen bald auch alt sein werden,
Ihre Falten sind Beete, aus denen Zeitblumen sprießen
Manches ist nicht wert, mit gezogenem Schwert im Wind zu kämpfen,
Weil es nebenbei unbemerkt in den Abfluss schwimmt

Nur dies kann ich sagen, Kinder,
Achtet aufeinander,
Gräbt die Knochen ganz tief ein,
Dass der Hund sie nicht ausgräbt
Ich liege auf dem Rücken, am Himmel wirbelt die Zeit
Wie so viele Jahre posieren dort oben,
Jedes schöner als zuvor
Hier ist Frieden, auch Stille,
Licht, Blumenduft und Bienen,
Nur ein blauer Schleier verbirgt die ewige Finsternis