Dél-Amerika - Heaven Street Seven перевод на немецкий

Dél-Amerika

Menten fegyverhez nyúlok, ha meghallom a "kultúra" szót
Az a nő, aki kikészített oly kulturált volt
Még azt sem várta meg, hogy a pláccról kimenjek
És máris szembejött valami ficsúr

Vajon erőltessek-e kúlturmosolyt ábrázatomra
Vagy hagyjam magam felrobbanni, mint egy plasztikbomba
A legjobb lesz, ha felteszem a kedvenc lemezem
És szívszakadva énekelem, hogy

Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ
Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ

Micsoda szörnyű vircsaft, ezt mondják majd, a família
Meg úgy megvígasztal, hogy ugrom a Dunába
Bár lenne penzióm, meg egy kis jachtom a Genfi-tón
Oda menekülnék (oda menekülnék, oda menekülnék)

Micsoda fess udvarló, önnek való épp e legény
Ezt mondták régen rólam, de ma szegény
Szerencsétlen flótás
Elvették az nótás kedvét (nótás kedvét)

Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ
Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ

Brutális majális, megbánja a halál is
Rendet rakok, akárki hozzámszól én nemtom' mi lesz
De amit teszek, azt nem teszi zsebre senki
Az egyszer fix

Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ
Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát
Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ

Südamerika

Ich greife zur Waffe, wenn ich das Wort "Kultur" höre
Die Frau, die mich ruiniert hat, war so kultiviert
Sie wartete nicht mal, bis ich vom Kleiderständer runterkomme
Und schon kam mir so ein Geck entgegen

Soll ich mir ein Kultur-Lächeln aufs Gesicht zwingen
Oder mich explodieren lassen wie eine Plastikbombe
Am besten lege ich meine Lieblingsplatte auf
Und singe aus tiefstem Herzen, dass

Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein
Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein

Was für ein schrecklicher Fusel, wird die Familie sagen
Und tröstet mich so sehr, dass ich in die Donau springe
Hätte ich nur eine Rente und eine kleine Jacht auf dem Genfersee
Dorthin würde ich flüchten (dorthin würde ich flüchten, dorthin würde ich flüchten)

Was für ein stattlicher Verehrer, genau der Richtige für Sie
Das sagten sie früher über mich, aber heute armer
Unglücklicher Flötenspieler
Haben sie mir die Singlust genommen (Singlust)

Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein
Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein

Brutales Maisfest, sogar der Tod bereut es
Ich räume auf, egal wer mich anspricht, ich weiß nicht was passiert
Aber was ich tue, das steckt sich niemand ein
Das ist sicher

Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein
Mein Sohn, Sie haben Südamerika an Land gezogen
Mit solch einem Mädchen ist die Welt voller Sonnenschein