Elment a kedvem - Heaven Street Seven перевод на немецкий

Elment a kedvem

Átvirrasztottam az éjszakát
Csak figyelem a szívem ritmusát
Valami nem hagy aludni, nem is tudom
Kimegy az ajtón, visszajön az ablakon

Csak számold, csak számold
Csak számold a bárányokat hajnalig

Reggel hét, mikor az óra szól
Felkelni kellene ilyenkor
De én függőlegesen fekszem tovább
És kezdem az éjszakát

Álmomban csak vártam
Próbáltam félreérteni, amit láttam

Vonatok húztak előttem el egymás után
Tojással dobáltam őket, ők meg néztek rám bután
Tudtam, hogy nem érdemes már beülni rég az időgépbe
Ami most kezdődik, annak soha nem lesz vége

Január egy és itt vagyok egyben, megjött az év, de elment a kedvem
Az órára nézek, 7:40, újra okosabb lettem
Én sem arról vagyok híres, hogy azt csinálom, amit én akarok
De egyszer abból, amit kölcsön kaptam valamit úgyis visszaadok

Álmomban (álmomban) csak vártam
Próbáltam félreérteni, amit láttam

Vonatok húztak előttem el egymás után
Tojással dobáltam őket, ők meg néztek rám bután
Tudtam, hogy nem érdemes már beülni rég az időgépbe
Ami most kezdődik, annak soha nem lesz vége

(Tá-rá-rám, tá-rá-rám
Tá-rá-rám, tá-rá-rám
Álmomban)

Vonatok húztak előttem el egymás után
Tojással dobáltam őket, ők meg néztek rám bután
Tudtam, hogy nem érdemes már beülni rég az időgépbe
Ami most kezdődik, annak soha nem lesz vége

(Tá-rá-rám, tá-rá-rám
Tá-rá-rám, tá-rá-rám
Tá-tá-rá-rám, tá-rá-rá-rám
Tá-tá-rá-rám, tá-rá-rám

Átvirrasztottam az éjszakát
Csak figyelem a szívem ritmusát
Valami nem hagy aludni, nem is tudom
Kimegy az ajtón, s visszajön az ablakon

Mir ist die Lust vergangen

Ich hab die ganze Nacht durchgemacht
Hör nur meines Herzens Schlagen
Etwas lässt mich nicht schlafen, ich weiß nicht warum
Geht zur Tür raus, kommt durchs Fenster wieder um

Zähl nur, zähl nur
Zähl die Schafe nur bis zum Morgengraun

Morgens sieben, wenn der Wecker
Du solltest jetzt aufstehen eigentlich
Doch ich lieg senkrecht weiter, ja
Und beginn die Nacht von vorn

In Träumen wartete ich nur
Versucht zu deuten falsch, was ich sah

Züge zogen vorbei, einer nach dem andern fort
Warf ich Eier, sie starrten dumm zurück mir dort
Weiß, dass es keinen Sinn hat, in die Zeitmaschine längst
Was jetzt beginnt, das endet niemals mehr

Erster Januar, ich bin hier ganz, das Jahr kam an, doch mir fehlt der Schwung nun
Seh auf die Uhr, siebvierzig, bin wieder klüger irgendwann
Ich bin bekannt nicht dafür, was ich will, das tu ich schon
Doch geb zurück einmal von dem, was ich geliehen

In Träumen (Träumen) wartete ich
Versucht zu deuten falsch, was ich sah

Züge zogen vorbei, einer nach dem andern fort
War f ich Eier, sie starrten dumm zurück mir dort
Weiß, dass es keinen Sinn hat, in die Zeitmaschine längst
Was jetzt beginnt, das endet niemals mehr

(Tä-rä-räm, tä-rä-räm
Tä-rä-räm, tä-rä-räm
In Träumen)

Züge zogen vorbei, einer nach dem andern fort
War f ich Eier, sie starrten dumm zurück mir dort
Weiß, dass es keinen Sinn hat, in die Zeitmaschine längst
Was jetzt beginnt, das endet niemals mehr

(Tä-rä-räm, tä-rä-räm
Tä-rä-räm, tä-rä-räm
Tä-tä-rä-räm, tä-rä-rä-räm
Tä-tä-rä-räm, tä-rä-räm

Ich hab die ganze Nacht durchgemacht
Hör nur meines Herzens
Schlagen Etwas lässt nicht schlafen, weiß nicht warum
Geht zur Tür raus, kommt durchs Fenster wieder um