Most vagy mindörökké - Heaven Street Seven перевод на немецкий

Most vagy mindörökké

Láz, láz, láz,
Felemel és porba aláz,
Gyerekkorunkban a fák tetejéről udvaroltam neked,
Becsukott szemmel úsztam a fényben, és elkaptál

Nyomd a gázt, sose jutunk a Holdra,
Ha csak állsz, mint a lakodalomba',
Mire vársz, most, vagy mindörökké semmire vársz, mire vársz?

Aztán elmúltak szépen az illatok, a színek,
Mindent lemértünk négyszer
és beállt a boldogság,
Aztán elmúltak szépen a fény és a láz,
Meggyógyultunk és beállt a boldogság

Nyomd a gázt, sose jutunk a Holdra,
Ha csak állsz, mint a lakodalomba',
Mire vársz, most, vagy mindörökké semmire vársz, mire vársz?

Láz, láz, láz,
Ilyet többet úgyse találsz,
Tegnapelőtt a fák tetejéről udvaroltam neked,
Becsukott szemmel estem a földre és nem voltál

Nyomd a gázt, sose jutunk a Holdra,
Ha csak állsz, mint a lakodalomba',
Mire vársz, most, vagy mindörökké semmire vársz, mire vársz?

Most vagy mindörökké semmi

Jetzt oder für immer

Fieber, Fieber, Fieber,
Erhebt hoch und erniedrigt zu Staub,
In unserer Kindheit hab' ich dir vom Wipfel der Bäume aus den Hof gemacht,
Mit geschlossenen Augen schwebte ich im Licht und du fingst mich auf

Gib Gas, wir erreichen niemals den Mond,
Wenn du nur stehst wie auf einer Hochzeit,
Worauf wartest du, jetzt oder für immer, du wartest auf nichts, worauf wartest du?

Dann sind die Düfte, die Farben schön verklungen,
Wir haben alles viermal durchgemessen
Und das Glück ist eingekehrt,
Dann sind das Licht und das Fieber schön verklungen,
Wir sind geheilt und das Glück ist eingekehrt

Gib Gas, wir erreichen niemals den Mond,
Wenn du nur stehst wie auf einer Hochzeit,
Worauf wartest du, jetzt oder für immer, du wartest auf nichts, worauf wartest du?

Fieber, Fieber, Fieber,
Sowas findest du eh nie wieder,
Erst vorgestern hab' ich dir vom Wipfel der Bäume aus den Hof gemacht,
Mit geschlossenen Augen fiel ich zu Boden und du warst nicht da

Gib Gas, wir erreichen niemals den Mond,
Wenn du nur stehst wie auf einer Hochzeit,
Worauf wartest du, jetzt oder für immer, du wartest auf nichts, worauf wartest du?

Jetzt oder für immer: nichts