Nem baj - Heaven Street Seven перевод на немецкий

Nem baj

Néztük az ablakból, hogy szaladnak a fák
Aztán leadtam a csomagod az ablakon át
Integettünk egymásnak, kis ponttá változtál
Újságot olvastam, pedig újság nem volt már

Nem baj, csak egy kicsit kellemetlen
Nem baj, csak egy kicsit kellemetlen

A következő állomáson leszálltam én is
Valakihez elmentem, és ott voltam egy évig
Jó is volt, meg rossz is, igaz volt és nem
Ki tudja azt már, úgy csal az emlékezetem

Most játszd ugyanezt mégegyszer el több érzéssel
Nagyon közel jársz már a jóhoz fiam
Olyan könnyű, de nem tanítják
Reggelenként egyre többen tűnnek el
és a lassú vizek partján a semmi ünnepel
De azért nézz ide a szemembe
Ha hozzám beszélsz
És ha felkelsz minden nap, attól még nem biztos, hogy élsz

Nem baj, csak egy kicsit kellemetlen
Nem baj, csak egy kicsit kellemetlen

Most játszd ugyanezt újra el több érzéssel
Nagyon közel jársz már a jóhoz, fiam
Olyan közel van, amilyen messze
A szív meg csak dobog tovább
Az ablakban futnak a fák
Egy-két csomag elveszik, és többé nem találják

Játszd ugyanezt újra el több érzéssel
Nagyon közel jársz már a jóhoz fiam
Olyan könnyű, de senki nem tanít meg rá

(Nánánánánáná)
Olyan könnyű, de sajnos nem tanítják

Nicht schlimm

Wir schauten aus dem Fenster, wie die Bäume rannten
Dann reichte ich dein Paket durchs Fenster
Wir winkten uns zu, zu einem Punkt geschrumpft
Ich las Zeitung, doch es gab keine Zeitung mehr

Nicht schlimm, nur ein bisschen unangenehm
Nicht schlimm, nur ein bisschen unangenehm

An der nächsten Station stieg ich auch aus
Ging zu jemandem, blieb ein Jahr dort
War gut und schlecht, wahr und unwahr
Wer weiß das noch, so trügt das Gedächtnis

Spiel das jetzt nochmal mit mehr Gefühl
Du bist nah dran, mein Sohn
So einfach, doch man lehrt es nicht
Morgens verschwinden immer mehr
Am Ufer langsam fließender Gewässer feiert das Nichts
Doch schau mir in die Augen
Wenn du zu mir sprichst
Tägliches Aufstehen heißt nicht zu leben

Nicht schlimm, nur ein bisschen unangenehm
Nicht schlimm, nur ein bisschen unangenehm

Spiel das nochmal mit mehr Gefühl
Du bist nah dran, mein Sohn
So nah wie fern es ist
Das Herz schlägt weiter
Im Fenster rennen die Bäume
Ein-zwei Pakete gehen verloren

Spiel das nochmal mit mehr Gefühl
Du bist nah dran, mein Sohn
So einfach, doch niemand lehrt es

(Nanananana)
So einfach, aber leider nicht gelehrt