Zselé - Heaven Street Seven перевод на русский

Zselé

Gyere le velem a tengerpartra!
A szobámban ott van a poszter:
Karibi pálmák, öngyilkos portás -
Nem látszik már, az előbb fulladt vízbe.
A dal meg csak forr a fejemben,
Azt súgja, hogy van lehetetlen.
A cementkertben kinőttek a fák,
hülyegyerek, jó éjszakát!
Mi van, azt hiszed, hogy nem hallom a csendet,
Akárhányszor elmegyek melletted?
Ha képzelsz engem égő szobornak,
Az úgy, ahogy régen, már nem udvarolhat.
Miért nem lettünk az ezerből az egy mi?
A kivétel, amit irigyel mindenki?
Engedd szabadon az istennőt
Odabent, de ha nincs, akkor nem kell.

Nincs kanál, nincs asztal,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Nincsen bor, nincs részegség,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más,
Csak a zselé.

Gyere le velem a tengerpartra!
A szobámban ott van a poszter:
Karibi pálmák, öngyilkos portás -
Nem látszik már, az előbb fulladt vízbe.
A dal meg csak forr a fejemben,
Azt súgja, hogy van lehetetlen.
A cementkertben kinőttek a fák,
hülyegerek, jó éjszakát!

Nincs kanál, nincs asztal,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Nincsen bor, nincs békesség,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más,
Csak a zselé.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Én is addig csak, míg mondom,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más, hogy nincs itt más
Csak a zselé.

Желе

Спустись со мной к морю!
В моей комнате висит постер:
Карибские пальмы, портье-самоубийца –
Его уже нет, только что утонул в воде.
А песня всё крутится в голове,
Шепчет, что есть невозможное.
В бетонном саду выросли деревья,
глупый малыш, спокойной ночи!
Что, думаешь, я не чувствую тишину,
Каждый раз, когда прохожу мимо тебя?
Если представляешь меня горящей статуей,
То, как было раньше, уже не ухаживаю.
Почему мы не стали той единственной парой
Из тысячи, которой все завидуют?
Отпусти богиню,
Внутри, но если её нет, то и не надо.

Нет ложки, нет стола,
Нет лампы, которая не светит.
Нет вина, нет опьянения,
Нет книги, из которой я это читаю.

Нет цветов, нет бед, нет конфет,
Я есть лишь до тех пор, пока говорю,
Что здесь ничего нет,
Кроме желе.

Спустись со мной к морю!
В моей комнате висит постер:
Карибские пальмы, портье-самоубийца –
Его уже нет, только что утонул в воде.
А песня всё крутится в голове,
Шепчет, что есть невозможное.
В бетонном саду выросли деревья,
глупые малыши, спокойной ночи!

Нет ложки, нет стола,
Нет лампы, которая не светит.
Нет вина, нет покоя,
Нет книги, из которой я это читаю.

Нет цветов, нет бед, нет конфет,
Я есть лишь до тех пор, пока говорю,
Что здесь ничего нет,
Кроме желе.

Нет цветов, нет бед, нет конфет,
Нет лампы, которая не светит.
Я есть лишь до тех пор, пока говорю,
Нет книги, из которой я это читаю.

Нет цветов, нет бед, нет конфет,
Я есть лишь до тех пор, пока говорю,
Что здесь ничего нет, что здесь ничего нет,
Кроме желе.