Текст и перевод песни Heavens - Another Night

Another Night

ANOTHER NIGHT-HEAVENS

Another night with your head in the oven
Simmering like a heat wave over you
Sweat drops hiss at the bottom
Blood droplets cook like glue

They left you with nothing
And left me for dead
Went out and lost your senses
Went out and lost my head

In deceit, disbelief, they're laughing
As we faint in these houses burning down
In the smoke and the heat we're gasping
For a breath of some fresh air in this town

So save for me, the pleasantries
How pathetic this must sound
To patiently still be craving
A taste of the good life in this town

They left you with nothing
And left me for dead
Went out and lost your senses
Went out and lost my head

In deceit, disbelief, they're laughing
As we faint in these houses burning down
In the smoke and the heat we're gasping
For a breath of some fresh air in this town

We'll make believe
That we still dream
Of one day finally getting out

They left you with nothing
And left me for dead
Went out and spent your senses
Went out and sold my head

They left you with nothing [x2]
They left you with nothing
And left me for dead
And they left us gasping
For one last breath

So save for me, the pleasantries
How pathetic this must sound
To patiently still be craving
A taste of the good life in this town

Une autre nuit

UNE AUTRE NUIT-HEAVENS

Encore une nuit avec ta tête dans le four
Comme une vague de chaleur qui te brûle
Des gouttes de sueur sifflent au fond
Des gouttes de sang cuisent comme de la colle

Ils ne t'ont rien laissé
Et m'ont laissée pour morte
Tu es sorti et as perdu tes sens
Je suis sortie et j'ai perdu la tête

Dans la tromperie, l'incrédulité, ils rient
Alors que nous nous évanouissons dans ces maisons qui brûlent
Dans la fumée et la chaleur, nous nous affaiblissons
Pour une bouffée d'air frais dans cette ville

Alors épargne-moi les banalités
Comme c'est pathétique, ça doit sonner
D'avoir encore patiemment envie
D'un avant-goût de la bonne vie dans cette ville

Ils ne t'ont rien laissé
Et m'ont laissée pour morte
Tu es sorti et as perdu tes sens
Je suis sortie et j'ai perdu la tête

Dans la tromperie, l'incrédulité, ils rient
Alors que nous nous évanouissons dans ces maisons qui brûlent
Dans la fumée et la chaleur, nous nous affaiblissons
Pour une bouffée d'air frais dans cette ville

Nous allons faire semblant
Que nous rêvons toujours
De sortir un jour enfin

Ils ne t'ont rien laissé
Et m'ont laissée pour morte
Tu es sorti et as gaspillé tes sens
Je suis sortie et j'ai vendu ma tête

Ils ne t'ont rien laissé [x2]
Ils ne t'ont rien laissé
Et m'ont laissée pour morte
Et ils nous ont laissées haleter
Pour une dernière respiration

Alors épargne-moi les banalités
Comme c'est pathétique, ça doit sonner
D'avoir encore patiemment envie
D'un avant-goût de la bonne vie dans cette ville