Текст и перевод песни Heavy D & The Boyz - Letter To The Future

Letter To The Future

Intro (spoken):

People,
The world today is in a very difficult situation,
And we all know it,
Because we′re the ones who created it.

Chorus:

What's wrong with our future? (4x)

Verse One:

Bust this

How long will this last?
A friend to the end, a memory in the past
You think you′re big, cause you walk with a shotgun
I got new for you, your days are numbered, son
Why don't you get yourself a job?
When your kid grows up, do you want him to rob?
Look at your mother, teardrops
She just received a phone-call from the cops
"Your son will do life, 'cause he wigged a man′s wife
Shot her with a gun and stabbed her with a knife.", or
Take a look at your mother′s heart torn
She just received a phone-call from the morgue
"Your son is dead from three shots to the head.
The killer left a note and this is what the note said:
"Never be bigger than you are.
Never try to pose like you're a superstar
Next time you rob somebody, and you give him the death-wish.
When you pull the trigger, nigga, don′t miss."
Is this how you wanna be
Dead on the street or locked in a penetentiary?
It's cool to be free
And it′s alright for you to be you and for me to be me
Look at you, 15 years old
Coolin on the corner with a can of Old Gold
Whatever happened to school?
Yeah, sure you go to school, but you go to be cool
To sport sneakers that you took from somebody
To talk about the kid that you bucked at some party
Life is a gamble, and you're losin
Before it′s too late, brother, you better start choosin
Left from right, right from wrong
Or you'll be singin that old blues song
(Yo, you gotta buck em, or else you're soft)
Some I knew thought the same, now they′re way up North
You ain′t soft, cause you didn't buck a shot
Put the pistol down, throw up your hands, see what ya got
Old Johnny Walker from around the block
Was livin′ rather large 'till he got knocked
He had "Livin′ Large" on his Jeep plates
"Livin' Large" on his real estate
He even bought a diamond "Livin′ Large" name plate
He used to look at cops and smile in their face
Drive a BMW and pump the bass
One day, he made a move for a friend
The f-r-iend, the voice said, "Yo, I need ten.", Johnny said, "When?"
Later on that day, Johnny went to play the game he normally plays
To do a favour for a chum
You see, a friend is a friend, but then, some are none
Cause when he got to the spot they were supposed to meet
All he found was a police-infested street
I guess havin a friend is rough
Cause now Johnny's up north, doin push-ups, gettin buffed
You see this chain I've got, I′ve got it, honestly
You see the clothes I wear, I′ve got it, honestly
You see the Jeep I drive, I've got it, honestly
I work hard, it ain′t easy being me
Never had an excuse for life
Just did what I did, now what I do, I do it right
"Jumbo, Jumbo", they cry on the block.
5.0, 5.0, lay low, here comes the cops
Man, your lifestyle is petro
On your knees again, because Jumbo said so
"Free Mandela", you cried
But you still sell dope to brothers and sisters outside
Martin Luther King had a dream (ooh yeah)
That's exactly what turned his dream into a nightmare
Malcolm X said, "By any means necessary."
He didn′t mean just for you, brother, he meant for everybody
Maybe if we were still slaves, we'll be closer; however
Pickin cotton was bad, but we picked it together
I pray for you, and you pray for me
Sincerely yours, the overweight lover, Heavy D

Repeat chorus to end

Lettre au futur

Intro (parlé):

Les gens,
Le monde d'aujourd'hui est dans une situation très difficile,
Et nous le savons tous,
Parce que nous sommes ceux qui l'avons créé.

Refrain:

Qu'est-ce qui ne va pas avec notre avenir ? (4x)

Couplet 1:

Écoute ça

Combien de temps cela va-t-il durer ?
Un ami jusqu'au bout, un souvenir du passé
Tu te crois fort, parce que tu te promènes avec un fusil
J'ai des nouvelles pour toi, tes jours sont comptés, mon pote
Pourquoi tu ne te trouves pas un boulot ?
Quand ton gamin grandira, tu veux qu'il vole ?
Regarde ta mère, des larmes coulent
Elle vient de recevoir un appel des flics
"Votre fils va faire de la prison à vie, parce qu'il a agressé la femme d'un homme
Il lui a tiré dessus avec un flingue et l'a poignardée avec un couteau.", ou
Regarde le cœur déchiré de ta mère
Elle vient de recevoir un appel de la morgue
"Votre fils est mort de trois balles dans la tête.
Le tueur a laissé un mot et voici ce qu'il dit :
"Ne sois jamais plus grand que tu ne l'es.
N'essaie jamais de faire comme si tu étais une superstar
La prochaine fois que tu braques quelqu'un, et que tu lui donnes envie de mourir.
Quand tu appuies sur la gâchette, mon pote, ne rate pas."
C'est comme ça que tu veux finir
Mort dans la rue ou enfermé dans un pénitencier ?
C'est cool d'être libre
Et c'est normal que tu sois toi et que je sois moi
Regarde-toi, 15 ans
Tu te la coules douce au coin de la rue avec une canette d'Old Gold
Qu'est-ce qui est arrivé à l'école ?
Ouais, bien sûr que tu vas à l'école, mais tu y vas pour être cool
Pour frimer avec des baskets que tu as volées à quelqu'un
Pour parler du gamin que tu as frappé à une fête
La vie est un pari, et tu es en train de perdre
Avant qu'il ne soit trop tard, mon frère, tu ferais mieux de commencer à choisir
La gauche de la droite, le bien du mal
Ou tu finiras par chanter ce vieux blues
(Yo, tu dois les buter, sinon t'es une lavette)
Certains que je connaissais pensaient la même chose, maintenant ils sont en taule
Tu n'es pas une lavette, parce que tu n'as pas tiré au flingue
Pose le flingue, lève les mains, regarde ce que tu as
Le vieux Johnny Walker du quartier
Vivait plutôt bien jusqu'à ce qu'il se fasse descendre
Il avait "Vivre à fond" sur ses plaques d'immatriculation
"Vivre à fond" sur ses biens immobiliers
Il a même acheté une plaque nominative en diamant "Vivre à fond"
Il regardait les flics et leur souriait au visage
Conduisait une BMW et montait le son
Un jour, il a fait un coup pour un ami
L'a-m-i, la voix a dit, "Yo, j'ai besoin de dix mille balles.", Johnny a dit, "Quand ?"
Plus tard ce jour-là, Johnny est allé jouer le jeu auquel il jouait habituellement
Pour rendre service à un pote
Tu vois, un ami est un ami, mais bon, certains n'en sont pas
Parce que lorsqu'il est arrivé à l'endroit où ils étaient censés se rencontrer
Tout ce qu'il a trouvé, c'est une rue infestée de flics
J'imagine qu'avoir un ami, c'est compliqué
Parce que maintenant Johnny est en prison, à faire des pompes, à se muscler
Tu vois cette chaîne que j'ai, je l'ai eue honnêtement
Tu vois les vêtements que je porte, je les ai eus honnêtement
Tu vois la Jeep que je conduis, je l'ai eue honnêtement
Je travaille dur, ce n'est pas facile d'être moi
Je n'ai jamais eu d'excuse pour la vie
J'ai fait ce que j'ai fait, maintenant ce que je fais, je le fais bien
"Jumbo, Jumbo", crient-ils dans le quartier.
5.0, 5.0, fais profil bas, voilà les flics
Mec, ton style de vie est pathétique
À genoux encore une fois, parce que Jumbo l'a dit
"Libérez Mandela", tu as crié
Mais tu vends encore de la drogue aux frères et sœurs dehors
Martin Luther King avait un rêve (ooh yeah)
C'est exactement ce qui a transformé son rêve en cauchemar
Malcolm X a dit : "Par tous les moyens nécessaires."
Il ne parlait pas que pour toi, mon frère, il parlait pour tout le monde
Peut-être que si nous étions encore esclaves, nous serions plus proches ; cependant
Cueillir du coton, c'était dur, mais on le faisait ensemble
Je prie pour toi, et tu pries pour moi
Sincèrement vôtre, l'amant en surpoids, Heavy D

Répéter le refrain jusqu'à la fin