Текст и перевод песни Heavy Nopal - Ama de Casa

Ama de Casa

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela

Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena

Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada

Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste

Домохозяйка

Ты проводишь свои дни, глядя в окно
Мечтаешь о том, о сём, а иногда с неохотой подметаешь пол
Ты рано встаёшь, готовишь завтрак
И теперь тебе нужно поторопить детей
Идти на рынок, чтобы торговаться с продавцами
Возвращаться с полными сумками, зная, что впереди ещё куча дел
Немного отдохнуть, посмотреть на весеннее небо
Зная, что твой мир не за его пределами
Мыть посуду, терпеть огорчения
С нетерпением ждать, когда начнётся сериал

Выходить во двор и болтать с соседкой
О том, что её муж натворил в баре
Купать детей, которые приходят домой грязными
А потом готовить ужин

Дни проходят как будто это нарисованная картинка
Из воспоминаний, которые ты, как проклятие, бережёшь
Теперь ты устаёшь, возможно, даже раздражаешься
И наступает момент, когда ты больше ничего не хочешь знать

С утра до ночи проходит одинаково
Время сковывает тебя своими бедами и недугами
Ты проводишь дни дома, с семьёй
С гордостью наблюдаешь, как растёт твоя дочь
И ты даже не подозреваешь, что когда-то упустила шанс
Стать кем-то большим, чем просто печальной домохозяйкой