Текст и перевод песни Heavy Nopal - Ama de Casa

Ama de Casa

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela

Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena

Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada

Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste

Housewife

You spend your days looking out the window
Dreaming of time, reluctantly sweeping the floor sometimes
Very early, you have prepared breakfast
And now you have to rush them one by one
Go to the market to argue with the merchant
Come back loaded down, with a thousand jobs ahead of you
Pause for a moment to observe the springtime
Knowing well that your kingdom is not outside
Leave your hands between the dishes and the sorrows
Eagerly look for the telenovela hour

Go out to the patio and chat with the neighbor
About some gossip about her husband at the bar
Bathe the children, because they come home in a mess
And then you have to go and prepare dinner

Days pretend you are a drawing
Of a memory you interpreted as a spell
Now tired, perhaps quite upset
The moment comes when you don't want to know anything

You cross the hours with always the same horizons
Time traps you with its ailments and its ills
You spend your days between the house and the family
You see with pride how your Cecilia has grown
And you never knew that there was a time you lost
To be more than a housewife, a little sad