Текст и перевод песни Heavy Nopal - Ama de Casa

Ama de Casa

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela

Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena

Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada

Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste

Femme au foyer

Tu passes tes journées toujours à travers la fenêtre
Rêvant du temps, balayant parfois avec réticence
Déjà très tôt, tu as préparé le petit-déjeuner
Et maintenant tu dois les presser un par un
Aller au marché pour se battre avec le marchand
Reviens chargée, avec mille tâches à venir
Arrête-toi un instant pour observer le printemps
Sachant bien que ton royaume n'est pas dehors
Laisse tes mains entre les plats et les peines
Cherche avec impatience l'heure du feuilleton

Sors dans la cour et bavarde avec la voisine
De quelques ragots sur son mari à la taverne
Baigne les enfants, car ils arrivent dans un état lamentable
Et ensuite tu dois aller préparer le dîner

Les jours jouent à ce que tu sois un dessin
D'un souvenir que tu as interprété comme un sortilège
Maintenant fatiguée, peut-être assez ennuyée
Le moment arrive où tu ne veux plus rien savoir

Tu traverses les heures avec des horizons toujours identiques
Le temps te capture avec ses maux et ses maladies
Tu passes les jours entre la maison et la famille
Tu vois avec fierté comme ta Cecilia a grandi
Et tu n'as jamais su qu'il y a eu un temps que tu as perdu
Pour être plus qu'une femme au foyer un peu triste