Текст и перевод песни Heavy Nopal - Si un Día Despertara

Si un Día Despertara

Si un día despertara yo transformado en Kalimán
O tu presencia dejara un cierto olor a Batman
No habría la preocupación de buscar el chivo diario
Ni mucho menos pensar en aumento de salario.

Si una tarde descubrieras que tu primo es Supermán
Y en el espejo tú vieras tu parecido a Tarzán
Tendrías segura tu casa, tu reventón y tu nena
Sin tener que talonear el aumento de quincena.

Pero al no ser Kalimán, ni el célebre Supermán
Solo me queda en cartera el talonear por el pan
Y si aunque fuera tantito me pareciera a Fantomas,
Por el sueldo no andaría echando tantas maromas.

Un día soñé que soñaba que había justicia social,
Y que el patrón me pagaba con lana con lana sin calzonear
Alcanzaba para todo, no había crisis ni inflación,
Todo estaba muy bonito, pues no había iris ni tos.

Al despertar nuevamente a la cruda realidad
Lo primero que pensé: Mis cómics debo comprar
Y ya con mi Kalimán, mi Supermán y Fantoma
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al wendys me dirigí a cotorrear y a echar bromas.

If One Day I Should Wake Up

If one day I should wake up transformed into Kalimán
Or your presence left a certain scent of Batman
There would be no worries about looking for the daily goat
Nor the need to think about a salary increase.

If one afternoon you should discover that your cousin is Superman
And in the mirror you saw your resemblance to Tarzan
You would have your house, your party, and your girl secure
Without having to badger for a fortnightly increase.

But not being Kalimán, nor the celebrated Superman
All I'm left with in my wallet is the checkbook for bread
And if even for a bit I was like Fantomas,
I wouldn't be doing so many somersaults for salary.

One day I dreamed that I dreamed that there was social justice,
And that the boss paid me with wool without underwear
It was enough for everything, there was no crisis or inflation,
Everything was very beautiful, because there was no iris or cough.

On waking up again to cold reality
The first thing I thought was: I must buy my comics
And now with my Kalimán, my Superman, and Phantom
I headed to the cafe to chat and joke.
I headed to the cafe to chat and joke.
I headed to wendys to chat and joke.