Текст и перевод песни Heavy Nopal - Si un Día Despertara

Si un Día Despertara

Si un día despertara yo transformado en Kalimán
O tu presencia dejara un cierto olor a Batman
No habría la preocupación de buscar el chivo diario
Ni mucho menos pensar en aumento de salario.

Si una tarde descubrieras que tu primo es Supermán
Y en el espejo tú vieras tu parecido a Tarzán
Tendrías segura tu casa, tu reventón y tu nena
Sin tener que talonear el aumento de quincena.

Pero al no ser Kalimán, ni el célebre Supermán
Solo me queda en cartera el talonear por el pan
Y si aunque fuera tantito me pareciera a Fantomas,
Por el sueldo no andaría echando tantas maromas.

Un día soñé que soñaba que había justicia social,
Y que el patrón me pagaba con lana con lana sin calzonear
Alcanzaba para todo, no había crisis ni inflación,
Todo estaba muy bonito, pues no había iris ni tos.

Al despertar nuevamente a la cruda realidad
Lo primero que pensé: Mis cómics debo comprar
Y ya con mi Kalimán, mi Supermán y Fantoma
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al wendys me dirigí a cotorrear y a echar bromas.

Si un Jour Je Me Réveillais

Si un jour je me réveillais transformé en Kalimán
Ou si ta présence laissait une certaine odeur de Batman
Je n'aurais pas à me soucier de chercher du boulot chaque jour
Ni à penser à une augmentation de salaire.

Si un après-midi tu découvrais que ton cousin est Superman
Et que dans le miroir tu voyais ta ressemblance avec Tarzan
Tu aurais ta maison, ton auto et ta petite protégée en sécurité
Sans avoir à courir après une augmentation de salaire.

Mais comme je ne suis ni Kalimán, ni le célèbre Superman
Il ne me reste que la recherche d'un travail pour me nourrir
Et même si je ressemblais un peu à Fantômas,
Je ne ferais pas autant d'efforts pour mon salaire.

Un jour j'ai rêvé que je rêvais d'une justice sociale,
Et que mon patron me payait en argent liquide sans me faire courir après
J'aurais assez pour tout, pas de crise ni d'inflation,
Tout était beau, car il n'y avait ni arc-en-ciel ni toux.

En me réveillant à nouveau à la dure réalité
La première chose que j'ai pensé: Je dois acheter mes bandes dessinées
Et avec mon Kalimán, mon Superman et mon Fantoma
Je me suis dirigé au café pour bavarder et plaisanter.
Je me suis dirigé au café pour bavarder et plaisanter.
Je me suis dirigé au Wendy's pour bavarder et plaisanter.