Trocando Em Miúdos - Hebe Camargo feat. Chico Buarqueперевод на немецкий

Trocando Em Miúdos

Im Einzelnen

Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim

Ich überlasse dir das Bonfim-Armband

Não me valeu

Es half mir nicht

Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim!

Doch die Platte von Pixinguinha, die behalte ich!

O resto é seu

Der Rest ist dein

Trocando em miúdos, pode guardar

Ins Detail geteilt, kannst du behalten

As sobras de tudo que chamam lar

Die Reste von allem, was man Heimat nennt

As sombras de tudo que fomos nós

Die Schatten von allem, was wir waren

As marcas de amor nos nossos lençóis

Die Liebesspuren auf unseren Laken

As nossas melhores lembranças

Unsere schönsten Erinnerungen

Aquela esperança de tudo se ajeitar

Jene Hoffnung, dass sich alles fügen wird

Pode esquecer

Vergiss sie

Aquela aliança, você pode empenhar

Jenen Trauring, kannst du ihn versetzen lassen

Ou derreter

Oder einschmelzen

Mas devo dizer que não vou lhe dar

Doch sag ich dir, ich werde dir nicht bieten

O enorme prazer de me ver chorar

Das schale Vergnügen, mein Weinen zu sehn

Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago

Ich fordre auch nicht Wiedergutmachung

Meu peito tão dilacerado

Für meine zerrissene Brust

Aliás

Übrigens

Aceite uma ajuda do seu futuro amor

Nimm Hilfe von deiner künftigen Liebe an

Pro aluguel

Für die Miete

Devolva o Neruda que você me tomou

Gib das Buch von Neruda zurück, das du mir nahmst

E nunca leu

Und nie gelesen hast

Eu bato o portão sem fazer alarde

Ich schlag das Tor zu, ohne viel Aufhebens

Eu levo a carteira de identidade

Ich nehm meinen Personalausweis mit

Uma saideira, muita saudade

Einen Abschiedstrunk, viel Sehnsucht

E a leve impressão de que já vou tarde

Und das leise Gefühl, dass ich schon zu spät komm