Canción Prohibida - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

Canción Prohibida

Ey como va
Dime chaval como va
A quien le ha tocao tu parte
Quien será el primero en disparar
Ay, quién controla
Quien maneja la bola
Cuanto durará el paseo
Quien puede parar las olas

Camino en círculos concéntricos
No soy dueño de mis sueños
Cada paso es un anhelo repetido
Repito cada paso y así, año tras engaño
El horizonte se estrecha
Sé que alguien ha abierto brecha
Y ha escapado, salto el muro y cruzo el barrio
Y más allá de la autopista y de este cerco cotidiano
Hay salidas, lo he oído
Sé que existen cientos de metros despejados
Sin un cristal enmedio que me impide recorrerlos

No soy dueño de mis sueños, siempre están en la pantalla
Nunca puedo retenerlos, siempre en el escaparate
Son de otros y están lejos
Y otra vez el mismo mapa
Que me mantiene encerrado
En un recorrido ciego
En sí mismo
Ensimismado
Me arrastra a los mismos sitios
Paso a paso
Año tras año
Estación tras estación
Desengaño a desengaño

Ey como va
Dime chaval como va
A quien le ha tocao tu parte
Quien será el primero en disparar
Ay, quién controla
Quien maneja la bola
Cuanto durará el paseo
Quien puede parar las olas
X2

Visto lo visto, no te extrañe si me quedo frío
A ti!
Así es la vida de los mios
Sal al barrio y da una vuelta
Y después ven a ver si hay algo de lo que cuentan
Por la calle esos tan listos

Desde luego no en mi fiesta ni en la plaza donde paro
Ni en el callejón oscuro donde las agujas tejen la mortaja de mi hermano
Con su piel y algunos sueños arrancados de su pecho y clavados como un tajo

Estación tras estación
Siempre la misma canción
Muertos --- como fantasma
Pero--- De tu corazón
Que imagina que destila frustación

Aunque leo en las esquinas
La letra de una canción prohibida que dice que en esta vida todo lo que sube baja
Y que la cuerda se rompe Y se raja la baraja
Y toda la mierda cae siempre de este lado de la balanza

Ey como va
Dime chaval como va
A quien le ha tocao tu parte
Quien será el primero en disparar
Ay, quién controla
Quien maneja la bola
Cuanto durará el paseo
Quien puede parar las olas
X2

Verbotenes Lied

Ey, wie geht's
Sag mir, Kleiner, wie geht's
Wem wurde dein Teil zugespielt
Wer wird der Erste sein, der abdrückt
Ay, wer kontrolliert
Wer hat den Ball in der Hand
Wie lange wird die Fahrt dauern
Wer kann die Wellen aufhalten

Ich gehe in konzentrischen Kreisen
Ich bin nicht Herr meiner Träume
Jeder Schritt ist eine wiederholte Sehnsucht
Ich wiederhole jeden Schritt und so, Jahr für Jahr, eine Enttäuschung nach der anderen
Der Horizont verengt sich
Ich weiß, dass jemand eine Bresche geschlagen hat
Und entkommen ist, über die Mauer gesprungen und durch das Viertel gelaufen ist
Und jenseits der Autobahn und dieser alltäglichen Umzäunung
Gibt es Auswege, ich habe es gehört
Ich weiß, dass es Hunderte von freien Metern gibt
Ohne eine Glasscheibe dazwischen, die mich daran hindert, sie zu durchlaufen

Ich bin nicht Herr meiner Träume, sie sind immer auf dem Bildschirm
Ich kann sie nie festhalten, sie sind immer im Schaufenster
Sie gehören anderen und sind weit weg
Und wieder dieselbe Karte
Die mich gefangen hält
In einer blinden Route
In sich selbst
In sich versunken
Sie zieht mich an dieselben Orte
Schritt für Schritt
Jahr für Jahr
Station für Station
Enttäuschung für Enttäuschung

Ey, wie geht's
Sag mir, Kleiner, wie geht's
Wem wurde dein Teil zugespielt
Wer wird der Erste sein, der abdrückt
Ay, wer kontrolliert
Wer hat den Ball in der Hand
Wie lange wird die Fahrt dauern
Wer kann die Wellen aufhalten
X2

Nach alledem, wundere dich nicht, wenn ich kalt bleibe
Zu dir!
So ist das Leben der Meinen
Geh raus ins Viertel und dreh eine Runde
Und dann komm und schau, ob etwas von dem dran ist, was sie erzählen
Auf der Straße, diese Schlaumeier

Sicher nicht auf meiner Party, noch auf dem Platz, wo ich rumhänge
Noch in der dunklen Gasse, wo die Nadeln das Leichentuch meines Bruders weben
Mit seiner Haut und einigen Träumen, die aus seiner Brust gerissen und wie ein Schnitt eingestochen wurden

Station für Station
Immer das gleiche Lied
Tote --- wie Geister
Aber--- Aus deinem Herzen
Das sich vorstellt, dass es Frustration ausströmt

Obwohl ich an den Ecken lese
Den Text eines verbotenen Liedes, der besagt, dass in diesem Leben alles, was steigt, auch fällt
Und dass das Seil reißt und das Kartenspiel zerbricht
Und all der Mist immer auf dieser Seite der Waage landet

Ey, wie geht's
Sag mir, Kleiner, wie geht's
Wem wurde dein Teil zugespielt
Wer wird der Erste sein, der abdrückt
Ay, wer kontrolliert
Wer hat den Ball in der Hand
Wie lange wird die Fahrt dauern
Wer kann die Wellen aufhalten
X2