Danza de los Nadie - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

Danza de los Nadie

Esta noche mi gente, de frente, tiene una cuenta
Pendiente y la va a querer cobrar. Los callejones
Vomitarán su rabia en las avenidas, va a
Ser interrumpida la pulcritud del mármol de
Los palacios por la estampida

De nuestras botas, que ya están rotas, de bailar
Al son del poderoso, al compás del que
Atribuye la norma, esta noche les va a costar
Cazar a las sombras que emboscadas en la oscuridad

Atacan y escapan, clavan su aguijón y
Saltan de un lugar a otro y rompen el cristal del
Consenso que estalla si la calle no se calla.
Parecía más resistente lejos de
Nuestras pedradas.

Adelante, adelántate, ven a ver lo
Que es tu propia fuerza, míralo con
Tus ojos sin rostro y verás que no hay
Vías muertas, así que no es real la
Facilidad con que nos dan la respuesta, la
Proposición de los Sin Rostro es una
Pregunta abierta.

Hoy no venimos de, ni vamos a, somos la mala
Hierba que crece entre lo que nos prescriben y
Lo que nos prohíben, contratos y ocio basura y
ETT's que nos exprimen.

Y tenemos miedo, claro, pero es un viejo conocido
Que en forma de uniformado o de larga cola del
Paro nos ha hcecha amenazante pero hoy nos
Verá de frente y también
Llevará su parte.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Somos lo que ves, no hay más, no busques
La bestia negra de la que hablarán
Mañana en toda la prensa, nos sobran
Motivos para protestar... (sí, rabia
Acumulada bum bum bum bum!!)

Y qué pasa tía, efectivamente hoy
Es el día, te espero en la esquina, en el
Walkman alma vacía. A ver si aparecen estas
Y vamos a la movida, estamos preparadas, no es
Broma la que se avecina.

Nos movemos rápido, calculamos el momento,
La adrenalina a tope y los ojos bien abiertos. Se
Colmó el vaso hace tiempo y estamos
Dispuestos a plantarles cara hasta quedar sin
Aliento.

Piedras y carreras contra equipados matones, los
Siempre golpeados cansados de ser ratones, son
Salvajes gatos enfrentaos a las razones de la
Economía privada y sus instituciones.

Máquina de guerra ingobernable, garra de
La gente de la calle, un, dos, un dos tres,
Arriba, un esfuerzo más. Los coches
Cruzados en la calzada

Detendrán el paso de la banda uniformada,
Se oyen las sirenas, llueven las pedradas, el
Fuego iluminará la madrugada.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Tanz der Namenlosen

Heute Abend, meine Leute, direkt, haben eine Rechnung
offen und werden sie eintreiben wollen. Die Gassen
werden ihre Wut auf die Alleen speien, es wird
die Makellosigkeit des Marmors der
Paläste durch den Ansturm unterbrochen werden

unserer Stiefel, die schon kaputt sind, vom Tanzen
im Takt des Mächtigen, im Rhythmus dessen, der
die Norm vorgibt, heute Abend wird es sie kosten
die Schatten zu jagen, die im Dunkeln lauern

Angreifen und entkommen, ihren Stachel einstechen und
von einem Ort zum anderen springen und das Glas des
Konsenses zerbrechen, das zerplatzt, wenn die Straße nicht schweigt.
Es schien widerstandsfähiger, weit weg von
unseren Steinwürfen.

Vorwärts, komm schon, komm und sieh
was deine eigene Kraft ist, schau es dir an
mit deinen gesichtslosen Augen und du wirst sehen, dass es keine
toten Gleise gibt, also ist die
Leichtigkeit, mit der sie uns die Antwort geben, nicht real, der
Vorschlag der Gesichtslosen ist eine
offene Frage.

Heute kommen wir nicht von, noch gehen wir zu, wir sind das Unkraut
das zwischen dem wächst, was sie uns vorschreiben und
was sie uns verbieten, Verträge und Freizeit-Müll und
Zeitarbeitsfirmen, die uns auspressen.

Und wir haben Angst, klar, aber sie ist ein alter Bekannter
der in Form von Uniformierten oder der langen Schlange der
Arbeitslosigkeit uns bedrohlich erscheint, aber heute wird er uns
direkt ansehen und auch
seinen Teil abbekommen.

WIR VERWECHSELN DEN MOND MIT LATERnen. WIR VERWECHSELN
STERNE MIT SPIEGELN, JA. ALLES
BEGANN AN DEM TAG, ALS MAMA
RISSE IN IHREN BRÜSTEN BEKAM UND AUS IHREN BRUSTWARZEN NUR
GIFT HERAUSKAM. DAS IST DIE MILCH, DIE SIE UNS
GABEN. DAS IST DIE MILCH, DIE WIR GETRUNKEN HABEN, JA.
DAS IST DIE MILCH, DIE WIR HABEN, DAS IST DIE MILCH, DIE
WIR HABEN.

UND DIE LUFT TANZT, DEN TANZ DER NAMENLOSEN, DER RHYTHMUS
DER GESICHTSLOSEN VERTEILT SICH HEUTE VON STRASSE ZU
STRASSE.

Wir sind, was du siehst, mehr nicht, such nicht
das schwarze Biest, von dem sie morgen
in der ganzen Presse sprechen werden, uns fehlen keine
Gründe zu protestieren... (ja, angestaute
Wut bum bum bum bum!!)

Und was ist los, Süße, tatsächlich, heute
ist der Tag, ich warte an der Ecke auf dich, im
Walkman leere Seele. Mal sehen, ob diese auftauchen
und wir zum Aufruhr gehen, wir sind vorbereitet, es ist kein
Scherz, was da kommt.

Wir bewegen uns schnell, berechnen den Moment,
das Adrenalin am Anschlag und die Augen weit geöffnet. Das
Fass ist schon lange übergelaufen und wir sind
bereit, ihnen die Stirn zu bieten, bis uns die
Puste ausgeht.

Steine und Rennen gegen ausgerüstete Schläger, die
immer Geschlagenen, die es satt haben, Mäuse zu sein, sind
wilde Katzen, die sich den Gründen der
Privatwirtschaft und ihren Institutionen stellen.

Unregierbare Kriegsmaschine, Kralle der
Leute von der Straße, eins, zwei, eins zwei drei,
hoch, noch eine Anstrengung. Die Autos
quer auf der Fahrbahn

werden den Weg der uniformierten Bande versperren,
man hört die Sirenen, Steine fliegen, das
Feuer wird die Morgendämmerung erhellen.

WIR VERWECHSELN DEN MOND MIT LATERnen. WIR VERWECHSELN
STERNE MIT SPIEGELN, JA. ALLES
BEGANN AN DEM TAG, ALS MAMA
RISSE IN IHREN BRÜSTEN BEKAM UND AUS IHREN BRUSTWARZEN NUR
GIFT HERAUSKAM. DAS IST DIE MILCH, DIE SIE UNS
GABEN. DAS IST DIE MILCH, DIE WIR GETRUNKEN HABEN, JA.
DAS IST DIE MILCH, DIE WIR HABEN, DAS IST DIE MILCH, DIE
WIR HABEN.

UND DIE LUFT TANZT, DEN TANZ DER NAMENLOSEN, DER RHYTHMUS
DER GESICHTSLOSEN VERTEILT SICH HEUTE VON STRASSE ZU
STRASSE.