Текст и перевод песни Hechos Contra El Decoro - Danza de los Nadie

Danza de los Nadie

Esta noche mi gente, de frente, tiene una cuenta
Pendiente y la va a querer cobrar. Los callejones
Vomitarán su rabia en las avenidas, va a
Ser interrumpida la pulcritud del mármol de
Los palacios por la estampida

De nuestras botas, que ya están rotas, de bailar
Al son del poderoso, al compás del que
Atribuye la norma, esta noche les va a costar
Cazar a las sombras que emboscadas en la oscuridad

Atacan y escapan, clavan su aguijón y
Saltan de un lugar a otro y rompen el cristal del
Consenso que estalla si la calle no se calla.
Parecía más resistente lejos de
Nuestras pedradas.

Adelante, adelántate, ven a ver lo
Que es tu propia fuerza, míralo con
Tus ojos sin rostro y verás que no hay
Vías muertas, así que no es real la
Facilidad con que nos dan la respuesta, la
Proposición de los Sin Rostro es una
Pregunta abierta.

Hoy no venimos de, ni vamos a, somos la mala
Hierba que crece entre lo que nos prescriben y
Lo que nos prohíben, contratos y ocio basura y
ETT's que nos exprimen.

Y tenemos miedo, claro, pero es un viejo conocido
Que en forma de uniformado o de larga cola del
Paro nos ha hcecha amenazante pero hoy nos
Verá de frente y también
Llevará su parte.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Somos lo que ves, no hay más, no busques
La bestia negra de la que hablarán
Mañana en toda la prensa, nos sobran
Motivos para protestar... (sí, rabia
Acumulada bum bum bum bum!!)

Y qué pasa tía, efectivamente hoy
Es el día, te espero en la esquina, en el
Walkman alma vacía. A ver si aparecen estas
Y vamos a la movida, estamos preparadas, no es
Broma la que se avecina.

Nos movemos rápido, calculamos el momento,
La adrenalina a tope y los ojos bien abiertos. Se
Colmó el vaso hace tiempo y estamos
Dispuestos a plantarles cara hasta quedar sin
Aliento.

Piedras y carreras contra equipados matones, los
Siempre golpeados cansados de ser ratones, son
Salvajes gatos enfrentaos a las razones de la
Economía privada y sus instituciones.

Máquina de guerra ingobernable, garra de
La gente de la calle, un, dos, un dos tres,
Arriba, un esfuerzo más. Los coches
Cruzados en la calzada

Detendrán el paso de la banda uniformada,
Se oyen las sirenas, llueven las pedradas, el
Fuego iluminará la madrugada.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Танец Ничьих

Сегодня ночью мои люди, лицом к лицу, имеют счет,
Который ждет оплаты. Переулки
Извергнут свою ярость на проспекты, будет
Нарушена чистота мрамора
Дворцов под топотом

Наших ботинок, уже изношенных от танцев
Под дудку власть имущих, под такт тех,
Кто диктует правила, сегодня ночью им будет сложно
Поймать тени, что из засады в темноте

Нападают и убегают, вонзают свое жало и
Перепрыгивают с места на место, разбивая стекло
Согласия, которое лопается, если улица не молчит.
Казалось, оно прочнее вдали от
Наших камней.

Вперед, выходи вперед, посмотри,
Что такое твоя собственная сила, взгляни
Своими глазами без лица, и ты увидишь, что нет
Тупиков, так что нереальна та
Легкость, с которой нам дают ответ, предложение
Безликих - это
Открытый вопрос.

Сегодня мы не откуда-то и не куда-то, мы - сорная
Трава, что растет между тем, что нам предписывают и
Что нам запрещают, контракты и мусорные развлечения и
Временные агентства, выжимающие из нас все соки.

И нам страшно, конечно, но это старый знакомый,
Который в форме полицейского или длинной очереди на
Бирже труда казался нам угрожающим, но сегодня он увидит нас
Лицом к лицу и тоже
Получит свою долю.

МЫ ПУТАЕМ ЛУНУ С ФОНАРЯМИ. МЫ ПУТАЕМ
ЗВЕЗДЫ С ЗЕРКАЛАМИ, ДА. ВСЕ
НАЧАЛОСЬ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА У МАМЫ
ПОТРЕСКАЛАСЬ ГРУДЬ, И ИЗ ЕЕ СОСКОВ
ПОТЕК ТОЛЬКО ЯД. ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ НАМ
ДАЛИ. ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ МЫ ПИЛИ, ДА.
ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ У НАС ЕСТЬ, ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ
У НАС ЕСТЬ.

И ВОЗДУХ ТАНЦУЕТ, ТАНЕЦ НИЧЬИХ, РИТМ
БЕЗЛИКИХ СЕГОДНЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОТ УЛИЦЫ К
УЛИЦЕ.

Мы - то, что ты видишь, не ищи
Черного зверя, о котором будут говорить
Завтра во всей прессе, у нас достаточно
Поводов для протеста... (да, накопленная ярость
бум бум бум бум!!)

И что случилось, тетя, сегодня точно
Тот самый день, жду тебя на углу, в
Плеере пустая душа. Посмотрим, появятся ли эти
И пойдем на движуху, мы готовы, это не
Шутка, то, что надвигается.

Мы двигаемся быстро, рассчитываем момент,
Адреналин зашкаливает, а глаза широко открыты. Чаша
Переполнилась давно, и мы
Готовы противостоять им до последнего
Дыхания.

Камни и погони против экипированных громил, вечно
Избитые, уставшие быть мышами, это
Дикие кошки, противостоящие доводам
Частной экономики и ее институтов.

Неуправляемая военная машина, коготь
Уличных людей, раз, два, раз два три,
Вверх, еще одно усилие. Машины,
Перекрывшие проезжую часть

Остановят продвижение отряда в форме,
Слышны сирены, летят камни, огонь
Осветит рассвет.

МЫ ПУТАЕМ ЛУНУ С ФОНАРЯМИ. МЫ ПУТАЕМ
ЗВЕЗДЫ С ЗЕРКАЛАМИ, ДА. ВСЕ
НАЧАЛОСЬ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА У МАМЫ
ПОТРЕСКАЛАСЬ ГРУДЬ, И ИЗ ЕЕ СОСКОВ
ПОТЕК ТОЛЬКО ЯД. ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ НАМ
ДАЛИ. ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ МЫ ПИЛИ, ДА.
ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ У НАС ЕСТЬ, ЭТО МОЛОКО, КОТОРОЕ
У НАС ЕСТЬ.

И ВОЗДУХ ТАНЦУЕТ, ТАНЕЦ НИЧЬИХ, РИТМ
БЕЗЛИКИХ СЕГОДНЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОТ УЛИЦЫ К
УЛИЦЕ.