Democracia De La Cal - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

Democracia De La Cal

Aparatos construidos en un pasado no muy lejano
Cumplen hoy su función, así funciona el mercado
Mantener la chusma a raya sigue siendo necesario
Bombas, cal y bañeras en las cloacas del Estado
Siniestros cuarteles, siniestros mercenarios
Siniestra unidad de la patria, siniestra patria, siniestros amos
Escuadrones de la muerte, disidentes silenciados
Secuestros a cargo de los fondos reservados
La bestia se revuelve buscando a sus adversarios
Los perros siempre andan sueltos en busca de su alimento
La sangre y la carne roja del que expresa el descontento
Debe ser desgarrada por el democrático juego.
Democracia del mercado, democracia de la cal
El Estado de derecho, el derecho de los G.A.L.
11 de junio de 1980, Miguel Etxebarría desaparece del mundo
Naparra asesinado, la mano del Estado tiene garras para el rostro
Que no sigue su dictado
Silencio, paz de los cementerios
Oscuridad total, piel erizada, rabia y miedo
El nombre del compañero caído y siempre presente
Rompe los corazones, abre la herida, confunde la mente
Tú puedes ser su próxima presa y te lo advierto amigo
Espéralo todo menos la clemencia
Pásate a la resistencia, mañana puede ser tarde

Mira que el anochecer no espera
Siglas y cruces gamadas grabadas con sangre en la piel
Tiros en la nuca, una bomba en un hotel
Recuerda Bahía de Pasaia, recuerda la Foz de Lumbier
No sabes por donde vendrán, recuerda a Ricardo también
El pensamiento débil, la moral del accidente
Preparan la superficie de esta siniestra pendiente
Y mienten, ¡mienten!, enseña los dientes
Ante su legalidad seguiremos disidentes.
Normalidad total junto al campo de exterminio
Democrática paz, premio para el asesino
Ascendido a general celebran a bombo y platillo
La muy patriótica unión del militar y el ministro
Oscura caza de brujas, la Santa Alianza
De nuevo campa a sus anchas
Hay que exortizar Europa, librarla del viejo fantasma
Y garantizar el poder por todos los medios
De la blanca banca
¡Boom! la rabia estalla si nadie se calla
Es hora de sacudirnos de encima toda esta morralla
¡Boom! que no se calle la rabia
Que salga de tu garganta como auténtica metralla.

Demokratie des Kalks

Apparate, in einer nicht allzu fernen Vergangenheit gebaut,
erfüllen heute ihre Funktion, so funktioniert der Markt.
Den Pöbel in Schach zu halten, ist weiterhin notwendig.
Bomben, Kalk und Badewannen in den Kloaken des Staates.
Unheimliche Kasernen, unheimliche Söldner.
Unheimliche Einheit des Vaterlandes, unheimliches Vaterland, unheimliche Herren.
Todesschwadronen, zum Schweigen gebrachte Dissidenten.
Entführungen auf Kosten der geheimen Fonds.
Die Bestie windet sich und sucht ihre Gegner.
Die Hunde sind immer auf der Suche nach ihrer Nahrung losgelassen.
Das Blut und das rote Fleisch desjenigen, der Unzufriedenheit äußert,
muss durch das demokratische Spiel zerrissen werden.
Demokratie des Marktes, Demokratie des Kalks.
Der Rechtsstaat, das Recht der G.A.L.
11. Juni 1980, Miguel Etxebarría verschwindet von der Welt.
Naparra ermordet, die Hand des Staates hat Krallen für das Gesicht,
das seinem Diktat nicht folgt.
Stille, Friedhofsruhe.
Totale Dunkelheit, Gänsehaut, Wut und Angst.
Der Name des gefallenen und immer präsenten Kameraden
bricht die Herzen, öffnet die Wunde, verwirrt den Geist.
Du könntest seine nächste Beute sein, und ich warne dich, meine Freundin,
erwarte alles, außer Gnade.
Schließ dich dem Widerstand an, morgen könnte es zu spät sein.

Sieh, dass die Abenddämmerung nicht wartet.
Initialen und Hakenkreuze, mit Blut in die Haut geritzt.
Schüsse in den Nacken, eine Bombe in einem Hotel.
Erinnere dich an die Bucht von Pasaia, erinnere dich an die Schlucht von Lumbier.
Du weißt nicht, woher sie kommen werden, erinnere dich auch an Ricardo.
Das schwache Denken, die Moral des Unfalls
bereiten die Oberfläche dieses unheimlichen Abhangs vor.
Und sie lügen, sie lügen! Zeig deine Zähne,
gegenüber ihrer Legalität bleiben wir Dissidenten.
Totale Normalität neben dem Vernichtungslager.
Demokratischer Frieden, Preis für den Mörder.
Zum General befördert, feiern sie mit Pauken und Trompeten
die sehr patriotische Vereinigung von Militär und Minister.
Dunkle Hexenjagd, die Heilige Allianz
treibt wieder ihr Unwesen.
Europa muss exorziert, vom alten Gespenst befreit werden,
und die Macht mit allen Mitteln
der weißen Banken garantiert werden.
Boom! Die Wut explodiert, wenn niemand schweigt.
Es ist Zeit, diesen ganzen Mist abzuschütteln.
Boom! Lass die Wut nicht verstummen,
lass sie wie echtes Schrapnell aus deiner Kehle kommen.