La Apariencia - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

La Apariencia

Carlos Vives
Miscellaneous
La Casa En El Aire
Te voy a hacer una casa en el aire
Solamente pa' que vivas tú
Después le pongo un letrero bien grande
De nubes blancas que diga Adaluz.(bis)
Cuando Adaluz sea una señorita
Y alguno le quiera hablar de amor
El tipo tiene que ser aviador
Para que pueda hacerle una visita(bis)
Por que el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Porque el que no vuela no llega allá
A ver a Adaluz en la inmensidad.
Voy a hacer mi casa en el aire
Pa'que no te moleste nadie
Ponte a pensar cómo será e' bonito
Vivir arriba todo el mundo
Allá en las nubes con los angelitos
Sin que te pueda molestar ninguno (bis)
Si te preguntan como se sube, decirles
Que muchos se han perdido
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube (bis)
Como esa casa no tiene cimientos
En el sistema que he inventado yo
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
Voy a explicar cuál es el motivo
De hacer esa casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Porque el camino no lo sabe.(bis)
Porque el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Te voy a hacer tu casa en el aire
Pa' que no te moleste nadie

Der Schein

Carlos Vives
Verschiedenes
Das Haus in der Luft
Ich werde dir ein Haus in der Luft bauen,
nur damit du darin wohnst.
Dann hänge ich ein großes Schild daran,
aus weißen Wolken, auf dem Adaluz steht. (2x)
Wenn Adaluz eine junge Dame ist
und jemand mit ihr über Liebe sprechen will,
muss der Typ ein Flieger sein,
damit er sie besuchen kann. (2x)
Denn wer nicht fliegt, kommt nicht hoch,
um Adaluz in den Wolken zu sehen.
Denn wer nicht fliegt, kommt nicht dorthin,
um Adaluz in der Unendlichkeit zu sehen.
Ich werde mein Haus in der Luft bauen,
damit dich niemand stört.
Stell dir vor, wie schön es sein wird,
über der ganzen Welt zu leben,
dort oben in den Wolken mit den Engelchen,
ohne dass dich jemand stören kann. (2x)
Wenn sie dich fragen, wie man hochkommt, sag ihnen,
dass sich viele verirrt haben.
Ich glaube, es gibt keinen Weg zum Himmel,
wir beide werden in einer Wolke reisen. (2x)
Da dieses Haus keine Fundamente hat,
in dem System, das ich erfunden habe,
wird es im Firmament gehalten
von den Engelchen, die ich von Gott erbitte. (2x)
Ich werde erklären, was der Grund ist,
dieses Haus in der Luft zu bauen:
Es ist die einzige Art, in Ruhe zu leben,
weil niemand den Weg kennt.(2x)
Denn wer nicht fliegt, kommt nicht hoch,
um Adaluz in den Wolken zu sehen.
Ich werde dir dein Haus in der Luft bauen,
damit dich niemand stört.