Qué Te Voy a Contar - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

Qué Te Voy a Contar

Qué sabes de mí vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

Carne de calle en el barrio descampados y eternos barrizales
Mi mundo eran mis colegas
Mi viejo en el paro,
Mi madre fregando escaleras.
En invierno mi piel era mi coreana
En verano se vivía de madrugada
Con los leño en el loro
Nuestra plaza era nuestra barricada.
Nos llegó la mierda en caballo
La perfecta vacuna contra la rebeldía
Me robó un hermano, deshizo familias
Sembró de fantasmas todas las esquinas.
Y poco a poco se fue cayendo
A unos los echaron y otros se fueron llendo
El tiempo nos fue quitando días
Escapando supimos que nos habían robado la salida

Qué sabes de mí vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

El calendario se va llevando alegrías
Crecer nos abre más las heridas
Unos sueñan y otros viven pesadillas
Me parezco a ti como la noche al día
Currando a destajo de lo que sea
Me he ido criando sin cambiar de acera
Pasan las vidas por el mismo escenario
Unas veces como farsa y otras como tragedia

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Qué sabes de mi vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

Was soll ich dir erzählen

Was weißt du von meinem Leben und was soll ich dir erzählen
Ich habe dich nie gesehen und kenne dich doch gut
Wie die Münze hat dies zwei Seiten
Auf der einen Seite der Arbeiter und auf der anderen der Bourgeois.

Straßenfleisch im Viertel, Brachflächen und ewige Schlammlöcher
Meine Welt waren meine Kumpels
Mein Alter arbeitslos,
Meine Mutter putzte Treppen.
Im Winter war meine Haut meine koreanische Jacke
Im Sommer lebte man in der Morgendämmerung
Mit Leño im Ghettoblaster
Unser Platz war unsere Barrikade.
Die Scheiße kam auf Heroin zu uns
Der perfekte Impfstoff gegen Rebellion
Es raubte mir einen Bruder, zerstörte Familien
Säte Gespenster an allen Ecken.
Und nach und nach fiel alles zusammen
Einige wurden rausgeworfen und andere gingen von selbst
Die Zeit nahm uns die Tage
Als wir entkamen, wussten wir, dass man uns den Ausgang gestohlen hatte

Was weißt du von meinem Leben und was soll ich dir erzählen
Ich habe dich nie gesehen und kenne dich doch gut
Wie die Münze hat dies zwei Seiten
Auf der einen Seite der Arbeiter und auf der anderen der Bourgeois.

Der Kalender nimmt die Freuden mit
Erwachsenwerden öffnet unsere Wunden mehr
Einige träumen und andere leben Albträume
Ich ähnele dir wie die Nacht dem Tag
Ich schufte mich ab, egal womit
Ich bin aufgewachsen, ohne die Straßenseite zu wechseln
Die Leben ziehen durch dieselbe Szenerie
Manchmal als Farce und manchmal als Tragödie

Und was habe ich, was bleibt mir
Mehr als der Wunsch, diesem ganzen Mist zu entkommen
Wenn das Leben mich mehr gelehrt hat als die Schule
Dass ich mit deinem Buchstaben gezeichnet bin
Und ich weiß wohl, dass der Buchstabe mit Blut geschrieben wird.

Und was habe ich, was bleibt mir
Mehr als der Wunsch, diesem ganzen Mist zu entkommen
Wenn das Leben mich mehr gelehrt hat als die Schule
Dass ich mit deinem Buchstaben gezeichnet bin
Und ich weiß wohl, dass der Buchstabe mit Blut geschrieben wird.

Und was habe ich, was bleibt mir
Mehr als der Wunsch, diesem ganzen Mist zu entkommen
Wenn das Leben mich mehr gelehrt hat als die Schule
Dass ich mit deinem Buchstaben gezeichnet bin
Und ich weiß wohl, dass der Buchstabe mit Blut geschrieben wird.

Was weißt du von meinem Leben und was soll ich dir erzählen
Ich habe dich nie gesehen und kenne dich doch gut
Wie die Münze hat dies zwei Seiten
Auf der einen Seite der Arbeiter und auf der anderen der Bourgeois.