Radio Rabiamuffin - Hechos Contra El Decoro перевод на немецкий

Radio Rabiamuffin

Hacer de cada canción un discurso consecuente
Con una práctica de lucha, de pensamiento disidente
Poner ritmo a las contradicciones
En cada centímetro de cinta, en cada nota segundo a segundo
Es ésta una proclama incendiaria,
Es un acto político subversivo, es expresión de rabia
Un adoquín sonoro que se arroja al vacío
Y golpea el escaparate de este sistema alienante.
Es hip-hop rojo que le presta atención a la acción
Rap con una clara intención.
Aquí radio rabiamuffin,
La emisión antagonista la onda antimperialista
Aquí Victor Jara canta rap,
Carlos Puebla es el mc de esta roja hip-hop jam.
Denunciar, proclamar, la resistencia extender
Cortocircuitar la gran máquina del Poder
Sentir que esta forma de cantar tiene algo detrás
Y no es la casualidad.
Es hip-hop, cultura antagonista
Nace en el corazón de la bestia y a sus oidos les molesta
Y ya lo ves, ahora ha llegado hasta aquí
Que se vayan preparando que nos van a oir.
Vencer el terror de la incomunicación
Llevar en cada canción el ritmo de la insumisión
Romper el gueto, salir del aislamiento
Que todas y todos sepan que ha llegado nuestro momento.
Nada se ha terminado, el mundo sigue rodando
Los problemas, las cuestiones siguen hoy siendo las mismas
En mi barrio el jaco mata jóvenes en cada esquina
El patrón sigue robando, se apropia de mi trabajo
Y el jefe del sindicato se ríe de los de abajo.
Y cotidianamente paso a paso cada día
Denunciar, proclamar, la resistencia extender
Cortocircuitar la gran máquina del Poder
Sentir que esta forma de cantar tiene algo detrás
Y no es la casualidad.

Radio Wutmuffin

Jedes Lied zu einer konsequenten Rede zu machen
Mit einer Praxis des Kampfes, des dissidenten Denkens
Den Widersprüchen Rhythmus zu geben
In jedem Zentimeter Band, in jeder Note, Sekunde für Sekunde
Dies ist eine aufrührerische Proklamation,
Es ist ein subversiver politischer Akt, es ist Ausdruck von Wut
Ein klingender Pflasterstein, der ins Leere geworfen wird
Und das Schaufenster dieses entfremdenden Systems trifft.
Es ist roter Hip-Hop, der auf die Aktion achtet
Rap mit einer klaren Absicht.
Hier Radio Wutmuffin,
Die antagonistische Sendung, die antiimperialistische Welle
Hier singt Victor Jara Rap,
Carlos Puebla ist der MC dieser roten Hip-Hop-Jam.
Anprangern, verkünden, den Widerstand ausweiten
Die große Maschine der Macht kurzschließen
Spüren, dass diese Art zu singen etwas dahinter hat
Und es ist kein Zufall.
Es ist Hip-Hop, antagonistische Kultur
Sie entsteht im Herzen der Bestie und stört ihre Ohren
Und wie du siehst, ist sie jetzt hier angekommen
Sie sollen sich bereit machen, denn sie werden uns hören.
Den Terror der Nichtkommunikation überwinden
In jedem Lied den Rhythmus der Aufsässigkeit tragen
Das Ghetto durchbrechen, aus der Isolation ausbrechen
Damit alle wissen, dass unser Moment gekommen ist.
Nichts ist vorbei, die Welt dreht sich weiter
Die Probleme, die Fragen sind heute noch dieselben
In meinem Viertel tötet Heroin junge Menschen an jeder Ecke
Der Chef stiehlt weiter, eignet sich meine Arbeit an
Und der Gewerkschaftsboss lacht über die Untergebenen.
Und tagtäglich, Schritt für Schritt, jeden Tag
Anprangern, verkünden, den Widerstand ausweiten
Die große Maschine der Macht kurzschließen
Spüren, dass diese Art zu singen, meine Liebe, etwas dahinter hat
Und es ist kein Zufall.