Текст и перевод песни Hector Acosta (El Torito) - Amorcito Enfermito

Amorcito Enfermito

Vale más ceder un minuto
Que perder la vida en un segundo
Nuestro amor se nos contagio
De ese virus maligno que da profundo

Aquel cariño que existió una vez
Se encuentra en coma
Me han diagnosticado un cáncer
Sin pena, sin gloria

(Lo dejamos caer)
Inconsciente, alta fiebre, sin alivio (caer y caer)
Le dio neumonía, los besos agonizan con deseos
De amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hiel
Amorcito enfermito
Ya no cree en el optimismo
Se murió

Es mejor seguir discutiendo
Que guardar silencio sin remedio
Preferible la soledad
Que estar acompañado en sufrimiento

Aquel cariño que existió una vez
Se encuentra en coma
Le han diagnosticado un cáncer
Sin pena, sin gloria

(Lo dejamos caer)
Inconsciente, alta fiebre, sin alivio (caer y caer)
Le dio neumonía, los besos agonizan con deseos
De amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hiel
Amorcito enfermito
Ya no cree en el optimismo
Se murió

Sentimiento, torito
Sentimiento

Bachatéame, mamá
Como anoche

Tú por ser celosa y dictadora, en convulsión el alma llora
Yo por insensible y egoísta
Convertí el amor bonito en un desliz

(Lo dejamos caer)
Inconsciente, alta fiebre, sin alivio (caer y caer)
Le dio neumonía, los besos agonizan con deseos
De amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hiel
Amorcito enfermito
Ya no cree en el optimismo
Se murió

Se murió

Mon petit amour malade

Il vaut mieux céder une minute
Que de perdre la vie en une seconde
Notre amour a été contaminé
Par ce virus maléfique qui va en profondeur

Ce tendre amour qui existait autrefois
Est dans le coma
On m'a diagnostiqué un cancer
Sans douleur, sans gloire

(On le laisse tomber)
Inconscient, forte fièvre, sans soulagement (tomber et tomber)
Il a attrapé une pneumonie, les baisers agonisent avec le désir
De t'aimer à nouveau
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais uniquement à moi
A été contaminé par la bile
Mon petit amour malade
Ne croit plus en l'optimisme
Il est mort

Il vaut mieux continuer à se disputer
Que de garder le silence sans remède
La solitude est préférable
Que d'être accompagné dans la souffrance

Ce tendre amour qui existait autrefois
Est dans le coma
On m'a diagnostiqué un cancer
Sans douleur, sans gloire

(On le laisse tomber)
Inconscient, forte fièvre, sans soulagement (tomber et tomber)
Il a attrapé une pneumonie, les baisers agonisent avec le désir
De t'aimer à nouveau
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais uniquement à moi
A été contaminé par la bile
Mon petit amour malade
Ne croit plus en l'optimisme
Il est mort

Sentiment, mon petit taureau
Sentiment

Bachaté-moi, maman
Comme hier soir

Toi, par ta jalousie et ton attitude de dictatrice, ton âme pleure en convulsion
Moi, par mon insensibilité et mon égoïsme
J'ai transformé l'amour beau en un faux pas

(On le laisse tomber)
Inconscient, forte fièvre, sans soulagement (tomber et tomber)
Il a attrapé une pneumonie, les baisers agonisent avec le désir
De t'aimer à nouveau
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais uniquement à moi
A été contaminé par la bile
Mon petit amour malade
Ne croit plus en l'optimisme
Il est mort

Il est mort