Me Voy - Hector Acosta "El Torito" перевод на немецкий

Me Voy

¡Bachatéame mamá!

Ya me estoy cansando de la forma que me tratas
Hoy yo me voy de aquí
Maldigo el matrimonio
Por ti no creo en mujeres
Esto llegó a su fin

Estoy decepcionado
Cupido me ha fallado, a mi vida llegas tú
Una mujer celosa, bochinchera, mala esposa
Y puedo hasta seguir

Me voy de la casa y vendo el anillo
Ya no te soporto, punto y final
Contigo la muerte es algo divino
Y sé que al cielo tú no llegarás

Tendré precaución
Libre de pecado
Porque en el infierno te puedo encontrar
Eres una actriz
Qué bien fue tu acto
Ni en el primer año me hiciste feliz
Qué ingrata mujer
Hasta luego y mala suerte, te deseo lo peor

Yo
Daré consejos
No todos los hombres que se casen, miren mi ejemplo
Ella
No era así
Y a través del tiempo las palabras se las lleva el viento

Sentimiento, negra

Sentimiento, Torito

El niño entenderá
Su madre fue muy mala
Quizás me fuiste infiel
Hoy quiero el divorcio
Aceptes o no aceptes
Hoy yo me marcharé

Qué cruel es tu castigo
Vivir junto contigo
Me sube la presión
Pa' ti soy un relajo
Mujer tan descarada
Fiera sin compasión

Me voy de la casa y vendo el anillo
Ya no te soporto, punto y final
Contigo la muerte es algo divino
Y sé que al cielo tú no llegarás

Tendré precaución
Libre de pecado
Porque en el infierno te puedo encontrar
Eres una actriz
Qué bien fue tu acto
Ni en el primer año me hiciste feliz
Qué ingrata mujer
Hasta luego y mala suerte, te deseo lo peor

Yo
Daré consejos
No todos los hombres que se casen, miren mi ejemplo
Ella
No era así
Y a través del tiempo las palabras se las lleva el viento

Tú fuiste una ingrata, muy mala conmigo
Y mi despedida será tu castigo, y yo
Ya no estaré, corazón
Si el niño pregunta quién es el culpable
Voy a entrar en detalles
Tú
Eres el demonio, ay Dios

Y yo fui bueno contigo
Esto es un infierno y por eso me despido
Y tú ya no tendrás mi amor
Amárgate escuchando esta canción

Ich Gehe Weg

Gib mir Bachata, Mama!

Ich habe langsam genug davon, wie du mich behandelst
Heute gehe ich von hier weg
Ich verfluche die Ehe
Wegen dir glaube ich nicht mehr an Frauen
Das hier ist zu Ende

Ich bin enttäuscht
Amor hat mich im Stich gelassen, in mein Leben kamst du
Eine eifersüchtige, klatschsüchtige Frau, eine schlechte Ehefrau
Und ich könnte noch weitermachen

Ich verlasse das Haus und verkaufe den Ring
Ich ertrage dich nicht mehr, Punkt und Schluss
Mit dir ist der Tod etwas Göttliches
Und ich weiß, dass du nicht in den Himmel kommen wirst

Ich werde vorsichtig sein
Frei von Sünde
Denn in der Hölle könnte ich dich treffen
Du bist eine Schauspielerin
Wie gut deine Vorstellung war
Nicht mal im ersten Jahr hast du mich glücklich gemacht
Was für eine undankbare Frau
Auf Nimmerwiedersehen und Pech gehabt, ich wünsche dir das Schlechteste

Ich
Werde Ratschläge geben
An alle Männer, die heiraten: Seht mein Beispiel!
Sie
War nicht so
Und mit der Zeit nimmt der Wind die Worte mit sich

Sentimiento, Negra

Sentimiento, Torito

Das Kind wird verstehen
Seine Mutter war sehr schlecht
Vielleicht warst du mir untreu
Heute will ich die Scheidung
Ob du zustimmst oder nicht
Heute werde ich gehen

Wie grausam deine Strafe ist
Mit dir zusammenzuleben
Lässt meinen Blutdruck steigen
Für dich bin ich ein Witz
So eine unverschämte Frau
Bestie ohne Mitleid

Ich verlasse das Haus und verkaufe den Ring
Ich ertrage dich nicht mehr, Punkt und Schluss
Mit dir ist der Tod etwas Göttliches
Und ich weiß, dass du nicht in den Himmel kommen wirst

Ich werde vorsichtig sein
Frei von Sünde
Denn in der Hölle könnte ich dich treffen
Du bist eine Schauspielerin
Wie gut deine Vorstellung war
Nicht mal im ersten Jahr hast du mich glücklich gemacht
Was für eine undankbare Frau
Auf Nimmerwiedersehen und Pech gehabt, ich wünsche dir das Schlechteste

Ich
Werde Ratschläge geben
An alle Männer, die heiraten: Seht mein Beispiel!
Sie
War nicht so
Und mit der Zeit nimmt der Wind die Worte mit sich

Du warst undankbar, sehr schlecht zu mir
Und mein Abschied wird deine Strafe sein, und ich
Werde nicht mehr da sein, mein Herz
Wenn das Kind fragt, wer schuld ist
Werde ich ins Detail gehen
Du
Bist der Teufel, oh Gott

Und ich war gut zu dir
Das ist eine Hölle und deshalb verabschiede ich mich
Und du wirst meine Liebe nicht mehr haben
Werde bitter, wenn du dieses Lied hörst