Текст и перевод песни Hector Acosta "El Torito" - O Te Vas o Me Voy

O Te Vas o Me Voy

Ya no me preocupa que me dejes
Que te marches y no regreses
Pues al fin y al cabo
Lo que ayer sentía se ha enfriado
Pues tú misma lo has matado
Y en el fondo del mar lo sepulté
No pierdas más tu tiempo y lárgate

Ya yo te he sacado de mi cien
Y mi alma te aborrece
Se me fue el encanto

Ya no quiero ser ese payaso
En tu circo de maltrato
Porque de estar sufriendo me harté
Y hace tiempo que a tu cuerpo renuncié

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

Sentimiento, torito

A leguas se te nota el desencanto
Y por más que lo disfraces
No puede ocultarlo

Te di lo más valioso que tenia
Y le pasaste por encima
Dejando en agonía mi querer
Se termina esta canción decídete

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capitulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
En el infiero lo abrirás

Dime, Torito
Sentimiento (sentimiento)

Ba-ba-bachatéame, mamá
Como anoche
¡Qué día!
SP (sentimiento)

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

O Te Vas o Me Voy

Je ne suis plus préoccupé par le fait que tu me quittes
Que tu partes et ne reviennes pas
Car finalement
Ce que je ressentais hier s'est refroidi
Tu l'as toi-même tué
Et au fond de la mer, je l'ai enterré
Ne perds plus ton temps et file

Je t'ai déjà sorti de mon cœur
Et mon âme te déteste
Le charme s'est envolé

Je ne veux plus être ce clown
Dans ton cirque de maltraitance
Parce que j'en ai assez de souffrir
Et il y a longtemps que j'ai renoncé à ton corps

Soit tu pars, soit je pars
Mais ça ne peut pas continuer comme ça
Je vais m'envoler vers un autre ciel
Et me blottir dans une autre peau
Je ne te supporte plus un jour de plus
Tu ne te moqueras plus de moi
Ce chapitre se ferme
Et c'est en enfer que tu l'ouvriras

Soit tu pars, soit je pars
Je suis vraiment fatigué
Car au bord des mensonges
Tu as tué mon amour
Je préfère la solitude
Elle ne me trompera pas
Ce chapitre se ferme
Et c'est en enfer que tu l'ouvriras

Sentiment, Torito

On voit ton découragement de loin
Et même si tu essaies de le dissimuler
Il ne peut pas se cacher

Je t'ai donné ce que j'avais de plus précieux
Et tu l'as piétiné
Laissant mon amour agoniser
Cette chanson se termine, décide-toi

Soit tu pars, soit je pars
Mais ça ne peut pas continuer comme ça
Je vais m'envoler vers un autre ciel
Et me blottir dans une autre peau
Je ne te supporte plus un jour de plus
Tu ne te moqueras plus de moi
Ce chapitre se ferme
Et c'est en enfer que tu l'ouvriras

Soit tu pars, soit je pars
Je suis vraiment fatigué
Car au bord des mensonges
Tu as tué mon amour
Je préfère la solitude
Elle ne me trompera pas
Ce chapitre se ferme
En enfer tu l'ouvriras

Dis-moi, Torito
Sentiment (sentiment)

Ba-ba-bachatéame, maman
Comme hier soir
Quelle journée!
SP (sentiment)

Soit tu pars, soit je pars
Mais ça ne peut pas continuer comme ça
Je vais m'envoler vers un autre ciel
Et me blottir dans une autre peau
Je ne te supporte plus un jour de plus
Tu ne te moqueras plus de moi
Ce chapitre se ferme
Et c'est en enfer que tu l'ouvriras

Soit tu pars, soit je pars
Je suis vraiment fatigué
Car au bord des mensonges
Tu as tué mon amour
Je préfère la solitude
Elle ne me trompera pas
Ce chapitre se ferme
Et c'est en enfer que tu l'ouvriras