Si Tu Estuvieras - Hector Acosta "El Torito" перевод на немецкий

Si Tu Estuvieras

Ahora te he encontrado nuevamente,
Cada segundo en mis recuerdos,
Las horas se hacen largas y queman
Porque siempre me encuentran
Con las manos vacias,
La vida es un castillo de ilusiones,
Que te desilucionan al derrumbarse,
Yo no entiendo tu mataste mi mundo,
Y aun muero con las ancias de adorarte.

Porque no estas amor,
Si tantas veces jurastes que tu me amarias,
Y aunque el mundo se acabara tu serias mi vida,
Pero no estas corazón...

Si vieras como estoy,
O supieras que mi alma no te pertenece,
Y aun siento tus suaves labios besandome siempre,
Que estoy loco por tu amor...

Si tu estubieras,
Se que mi mundo seria diferente,
Y en el destino mi mundo es tu suerte,
Y volverian sueños de primavera,
Vuelve mi reina,
Que a mi la vida se me esta acabando,
Que tanto el alma me esta destrozando,
Y aqui en mi pecho no cabe mas penas,
Si tu estuvieras.

Porque no estas amor,
Si el cielo nos vio querernos en las desventuras,
Si mi vida tuvo vida sentir tu ternura,
Al nudarme en tu pasion.

Si vieras mi anciedad,
O tan solo imaginaras mis deseos por verte,
Que daria la misma vida por poder tenerte,
Cerca de mi corazón.

Siempre que despierto mi alegria,
Se va porque era un sueño, pude amarte

Si tu estuvieras,
Se que mi mundo seria diferente,
Y en el destino mi mundo es tu suerte,
Y volverian sueños de primavera,
Vuelve mi reina,
Que a mi la vida se me esta acabando,
Que tanto el alma me esta destrozando,
Y aqui en mi pecho no cabe mas penas,
Si tu estuvieras.

Vuelve mi reina,
Que a mi la vida se me esta acabando,
Que tanto el alma me esta destrozando,
Y aqui en mi pecho no cabe mas penas,
Vuelve mi reina,
Que a mi la vida se me esta acabando,
Que tanto el alma me esta destrozando,
Y aqui en mi pecho no cabe mas penas,

Si tu estuvieras...

Compositores: Alberto Mercado

Wenn Du Da Wärst

Jetzt habe ich dich wiedergefunden,
Jede Sekunde in meinen Erinnerungen,
Die Stunden werden lang und brennen
Denn sie finden mich immer
Mit leeren Händen,
Das Leben ist ein Schloss aus Illusionen,
Die dich enttäuschen, wenn sie einstürzen,
Ich verstehe nicht, du hast meine Welt zerstört,
Und doch sterbe ich vor Verlangen, dich anzubeten.

Warum bist du nicht hier, meine Liebe,
Wo du doch so oft geschworen hast, dass du mich lieben würdest,
Und selbst wenn die Welt unterginge, wärst du mein Leben,
Aber du bist nicht hier, mein Herz...

Wenn du sehen würdest, wie es mir geht,
Oder wüsstest, dass meine Seele dir noch gehört,
Und ich spüre immer noch deine sanften Lippen, die mich küssen,
Dass ich verrückt nach deiner Liebe bin...

Wenn du da wärst,
Ich weiß, meine Welt wäre anders,
Und das Schicksal meiner Welt ist dein Glück,
Und Frühlingsträume würden wiederkehren,
Komm zurück, meine Königin,
Denn mir rinnt das Leben davon,
Weil es meine Seele so sehr zerreißt,
Und hier in meiner Brust passt kein Leid mehr hinein,
Wenn du da wärst.

Warum bist du nicht hier, meine Liebe,
Wo der Himmel uns doch in schlechten Zeiten lieben sah,
Wo mein Leben doch Leben hatte, als ich deine Zärtlichkeit spürte,
Als ich mich in deiner Leidenschaft verlor.

Wenn du meine Sehnsucht sehen würdest,
Oder dir nur meine Wünsche vorstellen könntest, dich zu sehen,
Dass ich mein eigenes Leben geben würde, um dich haben zu können,
Nah an meinem Herzen.

Immer wenn ich aufwache,
vergeht meine Freude, denn es war ein Traum; ich konnte dich lieben.

Wenn du da wärst,
Ich weiß, meine Welt wäre anders,
Und das Schicksal meiner Welt ist dein Glück,
Und Frühlingsträume würden wiederkehren,
Komm zurück, meine Königin,
Denn mir rinnt das Leben davon,
Weil es meine Seele so sehr zerreißt,
Und hier in meiner Brust passt kein Leid mehr hinein,
Wenn du da wärst.

Komm zurück, meine Königin,
Denn mir rinnt das Leben davon,
Weil es meine Seele so sehr zerreißt,
Und hier in meiner Brust passt kein Leid mehr hinein,
Komm zurück, meine Königin,
Denn mir rinnt das Leben davon,
Weil es meine Seele so sehr zerreißt,
Und hier in meiner Brust passt kein Leid mehr hinein,

Wenn du da wärst...

Komponisten: Alberto Mercado