Текст и перевод песни Hector Berlioz feat. Régine Crespin, Ernest Ansermet & L'Orchestre de la Suisse Romande - Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue
Dites,
la
jeune
belle
Скажите,
молодая
красавица
Où
voulez-vous
aller?
Куда
вы
хотите
пойти?
La
voile
enfle
son
aile
Парус
раздувает
крыло
La
brise
va
souffler
Дует
ветерок,
L′aviron
est
d'ivoire
Гребля
из
слоновой
кости
Le
pavillon
de
moire
Павильон
муара
Le
gouvernail
d′or
fin;
Руль
золота;
J'ai
pour
lest
une
orange
У
меня
есть
апельсин.
Pour
voile
une
aile
d'ange
Для
паруса
крыло
ангела
Pour
mousse
un
séraphin
Для
пена
Серафима
Dites,
la
jeune
belle
Скажите,
молодая
красавица
Où
voulez-vous
aller?
Куда
вы
хотите
пойти?
La
voile
enfle
son
aile
Парус
раздувает
крыло
La
brise
va
souffler
Дует
ветерок,
Est-ce
dans
la
Baltique?
Это
на
Балтике?
Dans
la
mer
Pacifique?
В
тихом
море?
Dans
l′île
de
Java?
На
острове
Ява?
Ou
bien
est-ce
en
Norvège
Или
это
в
Норвегии
Cueillir
la
fleur
de
neige
Сбор
снежного
цветка
Ou
la
fleur
a′Angsoka?
Или
цветок
а'Ангсока?
Dites,
dites,
la
jeune
belle,
dites,
où
voulez-vous
aller?
Скажите,
скажите,
юная
красавица,
скажите,
куда
вы
хотите
отправиться?
Menez
moi,
dit
la
belle
Ведите
меня,
- сказала
красавица.
A
la
rive
fidèle
У
верного
берега
Où
l'on
aime
toujours!
Где
всегда
любят!
Cette
rive,
ma
chère
Этот
берег,
моя
дорогая
On
ne
la
connaît
guère
Мы
ее
почти
не
знаем.
Au
pays
des
amours
В
стране
любви
Où
voulez-vous
aller?
Куда
вы
хотите
пойти?
La
brise
va
souffler.
Дует
ветерок.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.