Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue - Hector Berlioz , L'Orchestre de la Suisse Romande , Régine Crespin , Ernest Ansermet перевод на немецкий

Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue

Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
L′aviron est d'ivoire
Le pavillon de moire
Le gouvernail d′or fin;
J'ai pour lest une orange
Pour voile une aile d'ange
Pour mousse un séraphin
Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
Est-ce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l′île de Java?
Ou bien est-ce en Norvège
Cueillir la fleur de neige
Ou la fleur a′Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites, où voulez-vous aller?
Menez moi, dit la belle
A la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère
On ne la connaît guère
Au pays des amours
Où voulez-vous aller?
La brise va souffler.

Berlioz: Sommernächte, Op. 7, H. 81: VI. Die unbekannte Insel

Sagen Sie, junge Schöne
Wohin wollt Ihr gehen?
Das Segel bläht sein Flügel
Die Brise wird wehen
Das Ruder ist aus Elfenbein
Die Flagge aus Moiré
Das Steuerruder aus Feingold;
Als Ballast hab' ich eine Orange
Als Segel einen Engelsflügel
Als Schiffsjungen einen Seraph
Sagen Sie, junge Schöne
Wohin wollt Ihr gehen?
Das Segel bläht sein Flügel
Die Brise wird wehen
Ist es zur Ostsee?
Zum Pazifischen Meer?
Zur Insel Java?
Oder ist es nach Norwegen
Die Schneeblume zu pflücken
Oder die Blume von Angsoka?
Sagen Sie, sagen Sie, junge Schöne, sagen Sie, wohin wollt Ihr gehen?
Führen Sie mich, sagt die Schöne
Zum treuen Ufer
Wo man immer liebt!
Dieses Ufer, meine Liebe
Kennt man kaum
Im Land der Liebe
Wohin wollt Ihr gehen?
Die Brise wird wehen.