Текст и перевод песни Hector Berlioz feat. Régine Crespin, Ernest Ansermet & L'Orchestre de la Suisse Romande - Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue

Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue

Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
L′aviron est d'ivoire
Le pavillon de moire
Le gouvernail d′or fin;
J'ai pour lest une orange
Pour voile une aile d'ange
Pour mousse un séraphin
Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
Est-ce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l′île de Java?
Ou bien est-ce en Norvège
Cueillir la fleur de neige
Ou la fleur a′Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites, où voulez-vous aller?
Menez moi, dit la belle
A la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère
On ne la connaît guère
Au pays des amours
Où voulez-vous aller?
La brise va souffler.

Berlioz: Summer Nights, Op. 7, H. 81: VI. The Unknown Island

Tell me, fair maiden,
Where do you wish to go?
The sails are swelling their wings,
The breeze will soon blow.
Ivory oars,
Silk pavilion,
Rudder of fine gold,
For ballast, an orange,
For a sail, an angel's wing,
For a cabin boy, a seraph.
Tell me, fair maiden,
Where do you wish to go?
The sails are swelling their wings,
The breeze will soon blow.
Is it to the Baltic?
The Pacific?
The island of Java?
Or to Norway
To gather the snow flower
Or the Angsoka flower?
Tell me, tell me, fair maiden, tell me, where do you wish to go?
Take me, said the maiden,
To the faithful shore
Where love is forever!
That shore, my dear,
Is barely known.
In the land of love,
Where do you wish to go?
The breeze will soon blow.