Infamia - Juan D'Arienzo , Héctor Mauré перевод на немецкий

Infamia

La gente, que es brutal cuando se ensaña,
La gente, que es feroz cuando hace un mal,
Buscó para hacer títeres en su guiñol,
La imagen de tu amor y mi esperanza...
A mí, ¿qué me importaba tu pasado...?
Si tu alma entraba pura a un porvenir.
Dichoso abrí los brazos a tu afán y con mi amor
Salimos, de payasos, a vivir.

Fue inútil gritar
Que querías ser buena.
Fue estúpido aullar
La promesa de tu redención...
La gente es brutal
Y odia siempre al que sueña,
Lo amarga y con risas despeña
Su intento mejor...
Tu historia y mi honor
Desnudaos en la feria,
Bailaron su danza de horror,
Sin compasión...

Tu historia y mi honor
Desnudaos en la feria,
Bailaron su danza de horror,
Sin compasión...

Letra: Enrique Santos Discépolo

Infamie

Die Leute, die brutal sind, wenn sie sich ereifern,
Die Leute, die grausam sind, wenn sie Böses tun,
Suchten, um Marionetten in ihrem Puppenspiel zu machen,
Das Bild deiner Liebe und meiner Hoffnung...
Mich, was kümmerte mich deine Vergangenheit...?
Wenn deine Seele rein in eine Zukunft eintrat.
Glücklich öffnete ich meine Arme deinem Verlangen und mit meiner Liebe
Traten wir als Clowns auf, um zu leben.

Es war nutzlos zu schreien,
Dass du gut sein wolltest.
Es war dumm zu heulen,
Das Versprechen deiner Erlösung...
Die Leute sind brutal
Und hassen immer den, der träumt,
Sie verbittern ihn und stoßen lachend
Seine beste Absicht hinab...
Deine Geschichte und meine Ehre
Entblößt auf dem Jahrmarkt,
Tanzten ihren Tanz des Schreckens,
Ohne Mitleid...

Deine Geschichte und meine Ehre
Entblößt auf dem Jahrmarkt,
Tanzten ihren Tanz des Schreckens,
Ohne Mitleid...

Text: Enrique Santos Discépolo