Текст и перевод песни Hector Montemayor - Barrio Pobre

Barrio Pobre

Me desprecias porque vivo en barrio pobre
Tú bien sabes que es la herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni aún los sueños que tuve desde niño

Tú has vivido todo el tiempo en la opulencia
Pero nunca has conocido un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño

Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño

El dinero y la belleza se acaban
El amor si queda y pa' siempre

Te creías la más bellas de la hembras
Y ya ves qué engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpia la hiedra del camino

Cuando sola te encuentres abatida
Y que te hayan echado al cruel olvido
Renegando de lujo y riquezas
Desearás en barrio pobre haber nacido

Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño

Quartier pauvre

Tu me méprises parce que je vis dans un quartier pauvre
Tu sais bien que c'est l'héritage du destin
Je n'ai pas pu conquérir quoi que ce soit dans le monde
Pas même les rêves que j'avais depuis l'enfance

Tu as toujours vécu dans l'opulence
Mais tu n'as jamais connu un véritable amour
Car tes parents ont négligé ta vie
Et je ne te blâme ni ne te gronde pour cela

Si un jour tu as besoin d'un ami
Viens avec moi où je suis, et je te montrerai
Comment aimer comme jamais tu n'as aimé
Et tu sauras que vivre n'est pas qu'un rêve

L'argent et la beauté s'évanouissent
L'amour, lui, reste, pour toujours

Tu te croyais la plus belle des femmes
Et tu vois à quel point le destin est trompeur
L'argent ne peut effacer le passé
Ni te nettoyer de la lierre du chemin

Quand tu te retrouveras seule, abattue
Et que l'on t'aura jetée dans l'oubli cruel
Reniant le luxe et les richesses
Tu regretteras d'être née dans un quartier pauvre

Si un jour tu as besoin d'un ami
Viens avec moi où je suis, et je te montrerai
Comment aimer comme jamais tu n'as aimé
Et tu sauras que vivre n'est pas qu'un rêve