Текст и перевод песни Hector Montemayor - Nocturno a Rosario

Nocturno a Rosario

Pues bien, yo necesito
Decirte que te quiero,
Decirte que te adoro
Con todo el corazón;
Que es mucho lo que sufro,
Que es mucho lo que lloro,
Que ya no puedo tanto,
Y al grito que te imploro
Te imploro y te hablo en nombre
De mi última ilusión.

Yo quiero que tú sepas
Que ya hace muchos días
Estoy enfermo y pálido
De tanto no dormir;
Que ya se han muerto todas
Las esperanzas mías;
Que están mis noches negras,
Tan negras y sombrías
Que ya no sé ni dónde
Se alzaba el porvenir.

De noche cuando pongo
Mis sienes en la almohada,
Y hacia otro mundo quiere
Mi espíritu volver,
Camino mucho, mucho
Y al fin de la jornada
Las formas de mi madre
Se pierden en la nada,
Y tú de nuevo vuelves
En mi alma a aparecer.

Comprendo que tus besos
Jamás han de ser míos;
Comprendo que en tus ojos
No me he de ver jamás;
Y te amo, y en mis locos
Y ardientes desvaríos
Bendigo tus desdenes,
Adoro tus desvíos,
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

A veces pienso en darte
Mi eterna despedida,
Borrarte en mis recuerdos
Y huir de esta pasión;
Mas si es en vano todo
Y mi alma no te olvida,
¡qué quieres tú que yo haga
Pedazo de mi vida;
Qué quieres tú que yo haga
Con este corazón!

Y luego que ya estaba?
Concluido tu santuario,
Tu lámpara encendida
Tu velo en el altar,
Chispeando las antorchas,
Humeando el incensario,
El sol de la mañana
Detrás del campanario,
Y abierta allá a lo lejos
La puerta del hogar...

¡Que hermoso hubiera sido
Vivir bajo aquel techo.
Los dos unidos siempre
Y amándonos los dos;
Tú siempre enamorada,
Yo siempre satisfecho,
Los dos, un alma sola,
Los dos, un solo pecho,
Y en medio de nosotros
Mi madre como un Díos!

¡Figúrate qué hermosas
Las horas de la vida!
¡Qué dulce y bello el viaje
Por una tierra así!
Y yo soñaba en eso,
Mi santa prometida,
Y al delirar en eso
Con alma estremecida,
Pensaba yo en ser bueno
Por ti, no más por ti.

Bien sabe Díos que ése era
Mi más hermoso sueño,
Mi afán y mi esperanza,
Mi dicha y mi pacion;
¡bien sabe Díos que en nada
Cifraba yo mi empeño,
Sino en amarte mucho
En el hogar risueño
Que me envolvió en sus besos
Cuando me vio nacer!

Esa era mi esperanza...
Mas ya que a sus fulgores
Se opone el hondo abismo
Que existe entre los dos,
¡adiós por la última vez,
Amor de mis amores;
La luz de mis tinieblas,
La esencia de las flores,
Mi lira de poeta,
Mi juventud, adiós!

Nocturne à Rosario

Eh bien, j'ai besoin
De te dire que je t'aime,
De te dire que je t'adore
De tout mon cœur ;
Que je souffre beaucoup,
Que je pleure beaucoup,
Que je ne peux plus,
Et au cri que je te supplie
Je te supplie et je te parle au nom
De mon dernier espoir.

Je veux que tu saches
Que cela fait de nombreux jours
Je suis malade et pâle
De ne pas dormir ;
Que tous
Mes espoirs sont morts ;
Que mes nuits sont noires,
Si noires et sombres
Que je ne sais plus où
L'avenir se dressait.

La nuit, quand je pose
Mes tempes sur l'oreiller,
Et que mon esprit veut
Retourner dans un autre monde,
Je marche beaucoup, beaucoup
Et à la fin de la journée
Les formes de ma mère
Se perdent dans le néant,
Et toi, tu reviens à nouveau
Dans mon âme pour apparaître.

Je comprends que tes baisers
Ne seront jamais miens ;
Je comprends que dans tes yeux
Je ne me verrai jamais ;
Et je t'aime, et dans mes folles
Et ardents délires
Je bénis tes dédains,
J'adore tes écarts,
Et au lieu de t'aimer moins
Je t'aime beaucoup plus.

Parfois je pense à te donner
Mon éternel adieu,
T'effacer de mes souvenirs
Et fuir cette passion ;
Mais si tout est en vain
Et que mon âme ne t'oublie pas,
Que veux-tu que je fasse
Morceau de ma vie ;
Que veux-tu que je fasse
Avec ce cœur !

Et puis, j'y étais ?
Ton sanctuaire terminé,
Ta lampe allumée
Ton voile sur l'autel,
Les torches étincelantes,
L'encens fumant,
Le soleil du matin
Derrière le clocher,
Et ouverte là-bas au loin
La porte du foyer...

Comme cela aurait été beau
Vivre sous ce toit.
Tous les deux unis pour toujours
Et nous aimant l'un l'autre ;
Toi toujours amoureuse,
Moi toujours satisfait,
Tous les deux, une seule âme,
Tous les deux, une seule poitrine,
Et au milieu de nous
Ma mère comme un Dieu !

Imaginez comme elles sont belles
Les heures de la vie !
Comme il est doux et beau le voyage
Dans un pays comme celui-ci !
Et je rêvais de cela,
Ma sainte fiancée,
Et en rêvant de cela
Avec une âme tremblante,
Je pensais à être bon
Pour toi, rien que pour toi.

Dieu sait que c'était
Mon plus beau rêve,
Mon désir et mon espoir,
Mon bonheur et ma passion ;
Dieu sait qu'en rien
Je ne mettais mon effort,
Que dans le fait de t'aimer beaucoup
Dans le foyer joyeux
Qui m'a enveloppé de ses baisers
Quand il m'a vu naître !

C'était mon espoir...
Mais puisque à son éclat
S'oppose l'abîme profond
Qui existe entre nous deux,
Adieu pour la dernière fois,
Amour de mes amours ;
La lumière de mes ténèbres,
L'essence des fleurs,
Ma lyre de poète,
Ma jeunesse, adieu !