Текст и перевод песни Hector Montemayor - Nocturno a Rosario

Nocturno a Rosario

Pues bien, yo necesito
Decirte que te quiero,
Decirte que te adoro
Con todo el corazón;
Que es mucho lo que sufro,
Que es mucho lo que lloro,
Que ya no puedo tanto,
Y al grito que te imploro
Te imploro y te hablo en nombre
De mi última ilusión.

Yo quiero que tú sepas
Que ya hace muchos días
Estoy enfermo y pálido
De tanto no dormir;
Que ya se han muerto todas
Las esperanzas mías;
Que están mis noches negras,
Tan negras y sombrías
Que ya no sé ni dónde
Se alzaba el porvenir.

De noche cuando pongo
Mis sienes en la almohada,
Y hacia otro mundo quiere
Mi espíritu volver,
Camino mucho, mucho
Y al fin de la jornada
Las formas de mi madre
Se pierden en la nada,
Y tú de nuevo vuelves
En mi alma a aparecer.

Comprendo que tus besos
Jamás han de ser míos;
Comprendo que en tus ojos
No me he de ver jamás;
Y te amo, y en mis locos
Y ardientes desvaríos
Bendigo tus desdenes,
Adoro tus desvíos,
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

A veces pienso en darte
Mi eterna despedida,
Borrarte en mis recuerdos
Y huir de esta pasión;
Mas si es en vano todo
Y mi alma no te olvida,
¡qué quieres tú que yo haga
Pedazo de mi vida;
Qué quieres tú que yo haga
Con este corazón!

Y luego que ya estaba?
Concluido tu santuario,
Tu lámpara encendida
Tu velo en el altar,
Chispeando las antorchas,
Humeando el incensario,
El sol de la mañana
Detrás del campanario,
Y abierta allá a lo lejos
La puerta del hogar...

¡Que hermoso hubiera sido
Vivir bajo aquel techo.
Los dos unidos siempre
Y amándonos los dos;
Tú siempre enamorada,
Yo siempre satisfecho,
Los dos, un alma sola,
Los dos, un solo pecho,
Y en medio de nosotros
Mi madre como un Díos!

¡Figúrate qué hermosas
Las horas de la vida!
¡Qué dulce y bello el viaje
Por una tierra así!
Y yo soñaba en eso,
Mi santa prometida,
Y al delirar en eso
Con alma estremecida,
Pensaba yo en ser bueno
Por ti, no más por ti.

Bien sabe Díos que ése era
Mi más hermoso sueño,
Mi afán y mi esperanza,
Mi dicha y mi pacion;
¡bien sabe Díos que en nada
Cifraba yo mi empeño,
Sino en amarte mucho
En el hogar risueño
Que me envolvió en sus besos
Cuando me vio nacer!

Esa era mi esperanza...
Mas ya que a sus fulgores
Se opone el hondo abismo
Que existe entre los dos,
¡adiós por la última vez,
Amor de mis amores;
La luz de mis tinieblas,
La esencia de las flores,
Mi lira de poeta,
Mi juventud, adiós!

Ноктюрн Розарио

Итак, мне нужно
Сказать тебе, что люблю,
Сказать тебе, что обожаю
Тебя всем сердцем;
Что я очень страдаю,
Что я много плачу,
Что больше не могу выдержать,
И с криком, который я умоляю тебя,
Я умоляю тебя и говорю с тобой во имя
Моей последней иллюзии.

Я хочу, чтобы ты знала
Что уже много дней
Я болен и бледен
Оттого, что не сплю;
Что все мои надежды
Уже умерли;
Что мои ночи черные,
Так черны и мрачны
Что я уже не знаю, где
Начинается будущее.

Ночью, когда я кладу
Свои виски на подушку,
И в другой мир хочет
Мой дух вернуться,
Я много хожу
И в конце пути
Формы моей матери
Теряются в ничто,
А ты снова возвращаешься
В мою душу.

Я понимаю, что твои поцелуи
Никогда не будут моими;
Я понимаю, что в твоих глазах
Я никогда не увижу себя;
Но я люблю тебя, и в моих безумных
И пылких бредах
Я благословляю твое презрение,
Обожаю твои злоключения,
И вместо того, чтобы любить тебя меньше
Я люблю тебя еще больше.

Иногда я думаю отдать тебе
Мое вечное прощание,
Стереть тебя в своих воспоминаниях
И бежать от этой страсти;
Но если все это напрасно
И моя душа не забывает тебя,
Что ты хочешь, чтобы я сделал
Кусочек моей жизни;
Что ты хочешь, чтобы я сделал
С этим сердцем!

А что потом?
Твое святилище было закончено,
Твой светильник горел
Твоя вуаль на алтаре,
Искрятся факелы,
Курится кадильница,
Солнце утром
За колокольней,
И открыта там вдали
Дверь дома...

Как прекрасно было бы
Жить под этой крышей.
Мы двое всегда вместе
И любим друг друга;
Ты всегда влюблена,
Я всегда доволен,
Мы двое, одна душа,
Мы двое, один сундук,
И между нами
Моя мать как Бог!

Представь себе, какие прекрасные
Часы жизни!
Как сладко и красиво путешествие
По такой земле!
И я мечтал об этом,
Моя святая невеста,
И бредя об этом
С дрожащей душой,
Я думал стать хорошим
Ради тебя, только ради тебя.

Бог знает, что это было
Мой самый прекрасный сон,
Мое стремление и моя надежда,
Мое счастье и мое увлечение;
Бог знает, что ни в чем
Я не оправдывал своего усердия,
Кроме как сильно любить тебя
В смеющемся доме
Который обволакивал меня своими поцелуями
Когда увидел, как я появился на свет!

Такова была моя надежда...
Но поскольку его сиянию
Противостоит глубокая пропасть
Между нами,
Прощай в последний раз,
Любовь моей жизни;
Свет моей тьмы,
Сущность цветов,
Моя лира поэта,
Моя молодость, прощай!