Duele - Hector , Tito перевод на немецкий

Duele

Duele como duele, la soledad
Mas me duele si tuvieras
O si tu ya te vas
Duele tanto, que me cuesta decir
Lo que siento por ti (por ti) (Tito el bambino)

Y es que cuando el amor se va (Eliel)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar (A la reconquista)
Y es que cuando el amor se va (esto es para ti mayumba)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
(For you, pa que te enamore)

Pasabamos mas tiempo en guerra que en paz
Sin dejar que a veces me conformaba mal
Habia que llorarte para que me besaras
Y habia que suplicarte para que me acariciaras

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena
Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Es tut weh

Es tut weh, wie es wehtut, die Einsamkeit
Mehr tut es mir weh, wenn du fort wärst
Oder wenn du jetzt schon gehst
Es tut so weh, dass es mir schwerfällt zu sagen
Was ich für dich fühle (für dich) (Tito el bambino)

Und es ist so, wenn die Liebe geht (Eliel)
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen (A la reconquista)
Und es ist so, wenn die Liebe geht (esto es para ti mayumba)
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen
(Für dich, damit du dich verliebst)

Wir verbrachten mehr Zeit im Krieg als im Frieden
Zugegeben, manchmal gab ich mich mit Schlechtem zufrieden
Ich musste dir nachweinen, damit du mich küsstest
Und ich musste dich anflehen, damit du mich streicheltest

Und es ist so, wenn die Liebe geht
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen
Und es ist so, wenn die Liebe geht
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen

Oh Frau, welch eine Veränderung, die Nacht tat dir nicht gut
Der Mond leuchtete, das Meer ruhig und wir im Sand
Oh Frau, welch eine Veränderung, die Nacht tat dir nicht gut
Der Mond leuchtete, das Meer ruhig und wir im Sand

Und es ist so, wenn die Liebe geht
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen
Und es ist so, wenn die Liebe geht
Gibt es kein anderes Mittel, als sie fliegen zu lassen