Текст и перевод песни Hector & Tito - Duele

Duele

Duele como duele, la soledad
Mas me duele si tuvieras
O si tu ya te vas
Duele tanto, que me cuesta decir
Lo que siento por ti (por ti) (Tito el bambino)

Y es que cuando el amor se va (Eliel)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar (A la reconquista)
Y es que cuando el amor se va (esto es para ti mayumba)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
(For you, pa que te enamore)

Pasabamos mas tiempo en guerra que en paz
Sin dejar que a veces me conformaba mal
Habia que llorarte para que me besaras
Y habia que suplicarte para que me acariciaras

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena
Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Duele

Ça fait mal comme ça fait mal, la solitude
Mais ça me fait plus mal si tu étais là
Ou si tu partais déjà
Ça fait tellement mal que j'ai du mal à dire
Ce que je ressens pour toi (pour toi) (Tito le bambino)

Et c'est que quand l'amour s'en va (Eliel)
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler (A la reconquête)
Et c'est que quand l'amour s'en va (c'est pour toi Mayumba)
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler
(Pour toi, pour que tu tombes amoureuse)

On passait plus de temps en guerre qu'en paix
Sans laisser que parfois je m'adaptais mal
Il fallait que je te fasse pleurer pour que tu m'embrasses
Et il fallait te supplier pour que tu me caresses

Et c'est que quand l'amour s'en va
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler
Et c'est que quand l'amour s'en va
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler

Oh femme, quel changement, la nuit t'a mal passée
La lune éclairait, la mer était calme et nous sur le sable
Oh femme, quel changement, la nuit t'a mal passée
La lune éclairait, la mer était calme et nous sur le sable

Et c'est que quand l'amour s'en va
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler
Et c'est que quand l'amour s'en va
Il n'y a plus rien à faire que de le laisser s'envoler