Текст и перевод песни Hector - Aamukahvit

Aamukahvit

Enemmän kuin luuletkaan tiedän,
Elämää oon katsellut niin.
Enemmän kuin luuletkaan siedän,
Saat jäädä niinkuin silloin sovittiin.

Ei kukaan näitä öitä viedä pois voisikaan,
Ne loppuu kun me halutaan!
Voit säästää kyyneleet, et niitä muille soisikaan;
Ne runoon voit tallettaa...

Mä lehden sisään työnnettävän kuulen;
Sen nostan, aukaisen ja hämmästyn!
Sen aikaisemmin lukeneeni luulen,
Kuin muististani irtireväistyn...

Sä kahlaat juorupalstan sokkeloihin:
Kas vain! - ja voi, kuulehan!
Ois hauska päästä noihin karkeloihin!
Mä sateen soisin alkavan...

On kahvi vielä hiukan liian kuumaa...
Näät kuolinilmoituksen tuttavan;
Tuo tieto pienen pääsi aivan huumaa,
Et soisi minkään loppuvan...

On kesä aina, talvea ei koskaan!
En lunta, ei ikävää!
Sä tuhlaat rahas kaikenlaiseen roskaan,
Et sitä voi selittää...

Café du matin

Je sais plus que tu ne le penses,
J'ai observé la vie comme ça.
Je supporte plus que tu ne le penses,
Tu peux rester comme on s'est mis d'accord.

Personne ne pourrait nous enlever ces nuits,
Elles finissent quand on le veut !
Tu peux garder tes larmes, tu ne les donnerais pas à d'autres ;
Tu peux les mettre dans un poème…

J'entends le bruit d'un journal que l'on glisse ;
Je le prends, je l'ouvre et je suis surpris !
Je pense l'avoir déjà lu,
Comme si j'étais arraché à mon souvenir…

Tu traverses les méandres de la page à potins :
Tiens ! - et tiens, écoute !
Ce serait amusant d'aller à ces festivités !
J'aimerais qu'il se mette à pleuvoir…

Le café est encore un peu trop chaud…
Tu vois l'annonce mortuaire d'un ami ;
Cette nouvelle te donne un peu le tournis,
Tu ne voudrais pas que quoi que ce soit prenne fin…

C'est toujours l'été, il n'y a jamais d'hiver !
Pas de neige, pas de tristesse !
Tu gaspilles tout ton argent dans des cochonneries,
Tu ne peux pas l'expliquer…