Текст и перевод песни Hector - Ake, Make, Pera ja mä

Ake, Make, Pera ja mä

Ake tempas kivellä päähän talkkarii.
No, se liukastu jäähän
Porttarissa, kun se lähti niin äkkii.
Häkkiin joutui Asko myöhemmin.

Make duunas kellariin pommin
Minä myöskin mukana hommin.
Ensikänni keralla rommin
Annoin ylen niin kuin toisetkin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!

Pera riisui rintsikat Kaijan
Väkisin, joku huusi mustamaijan.
Lyövän näin myös Marjatan faijan
Peraa turpaan ja silloin oksensin.

Pera huus, se oli kuustoista:
Painajainen jäi rintsikoista.
Arvet jäi myös lyönneistä noista
Lapsi taisin olla itsekin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!

Koulu päättyi taas suvivirteen
Reksi huusi: "Kommarit hirteen!"
Pera juoksi kattoja pitkin.
Kun kotiin pääsin, itkin minäkin.

Vaihtui vuosikymmen ja vuosi
Kuteisiin tuli hillitty kuosi.
Rokki vaihtui twistiin ja muuhun
Silloin kuuhun lensin takaisin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!
Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin

Ake, Make, Pera ja mä

Ake a frappé un ouvrier du bâtiment sur la tête avec une pierre.
Eh bien, il a glissé sur la glace
Au porche, quand il est parti si vite.
Asko s'est retrouvé en cage plus tard.

Make a déposé une bombe dans le sous-sol
J'ai participé aussi à l'opération.
La première fois que j'ai bu du rhum
J'ai donné de l'argent à l'armée comme les autres.

Si tu apprenais ce que j'ai fait avec les filles le soir
Tu serais sûrement surprise.
Ne crois pas que j'ai pris leur honneur à cette époque
Car j'avais à peine le courage de toucher
Une joue avec mes lèvres rougies.
Combien, combien j'ai craint la tendresse en vain à cette époque !

Pera a enlevé les soutiens-gorge de Kaija
De force, quelqu'un a crié « Noir ! ».
Je vais frapper aussi le père de Marjata
Pera au visage et j'ai vomi.

Pera a crié, il avait seize ans :
Un cauchemar est resté dans les soutiens-gorge.
Les cicatrices sont restées aussi des coups de poing
J'étais peut-être un enfant moi-même.

Si tu apprenais ce que j'ai fait avec les filles le soir
Tu serais sûrement surprise.
Ne crois pas que j'ai pris leur honneur à cette époque
Car j'avais à peine le courage de toucher
Une joue avec mes lèvres rougies.
Combien, combien j'ai craint la tendresse en vain à cette époque !

L'école s'est terminée à nouveau avec l'hymne de fin d'année
Reksi a crié : « Les communistes à la potence ! »
Pera a couru sur les toits.
Quand j'ai rentré à la maison, j'ai pleuré aussi.

Une décennie et une année ont passé
Les vêtements ont pris un style sobre.
Le rock s'est transformé en twist et en autre chose
Je suis retourné à la lune à cette époque.

Si tu apprenais ce que j'ai fait avec les filles le soir
Tu serais sûrement surprise.
Ne crois pas que j'ai pris leur honneur à cette époque
Car j'avais à peine le courage de toucher
Une joue avec mes lèvres rougies.
Combien, combien j'ai craint la tendresse en vain à cette époque !
Si tu apprenais ce que j'ai fait avec les filles le soir
Tu serais sûrement surprise.
Ne crois pas que j'ai pris leur honneur à cette époque