Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam - Hector перевод на английский

Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam

Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Ota syliisi voipuneet seilorit nuo!
Meri heitä kun syö, meri heitä kun lyö -
Nyt ne huilaa ja hoilaa, nyt he laulaa ja juo...
Heidän känninsä on kuoleman kaltainen
Ja he hukkuvat nyt syvyyksiin unien...
Sylistäs Amsterdam hyvä syntyä on.
Meri luovuttaa heidät huikaisuun auringon...
Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Sinun seiloris syö kalaa lemuavaa!
Ja he hampaitaan näyttävät kohtalolleen
Ja he haistattaa kuulle, eivät saa kyllikseen!
He kourin parkkiintunein tarttuu maan laitoihin,
Meren partaita lyö nyrkein repeilevin...
Heidän mittansa täyttyy ja verensä vapisee,
Ja he nousee ja mennessään vain röyhtäilee...
Viaton Amsterdam, syntinen Amsterdam,
Syliisi viettelet seilorit kiimaiset!
Ja kun haitari soi, innoissaan vaikeroi,
Himon huurussa he naisia kouria voi...
Ja he tanssiessaan nauraa nauramistaan,
Kunnes kiihkollaan saa soiton vaikenemaan...
Liha sykähdellen jatkaa rytmiä sen -
Meriaamu on tyyni ja rauhallinen...
Sylissäs Amsterdam merimiehesi saa
Janonsa sammuttaa, janon pohjattoman...
Kunniaks' juovat he huorien kunniattomain,
Joille rakkaus on sanahelinää vain!
Ja he naisille juo, jotka ruumiinsa heille suo,
Jotka itsensä myy, joita rahalla saa...
Ja kun pullo on juotu ja tähdet kalvenneet
Kusemalla he vuodattaa eron kyyneleet...

Amsterdam - Inside the Port of Amsterdam

Cursed Amsterdam, blessed Amsterdam,
Embrace the weary sailors!
When the sea takes them, when the sea strikes them -
Now they rest and sing, now they sing and drink...
Their drunkenness is like death
And now they drown in the depths of dreams...
In your embrace, Amsterdam, it is good to be born.
The sea surrenders them to the dizziness of the sun...
Cursed Amsterdam, blessed Amsterdam,
Your sailors eat stinking fish!
And they bare their teeth at their fate
And they make faces at the moon, they can't get enough!
With their tanned hands they grasp at the edges of the earth,
They pound the shores of the sea with their torn fists...
Their cup is full and their blood trembles,
And they rise and as they go, they only burp...
Innocent Amsterdam, sinful Amsterdam,
You seduce the lascivious sailors with your embrace!
And when the accordion plays, they sigh with passion,
In the fever of lust they can paw at women...
And as they dance, they laugh and laugh,
Until the music stops with their ardor...
Their flesh continues the rhythm -
The sea morning is calm and peaceful...
In your embrace, Amsterdam, your sailors find
To quench their thirst, their unquenchable thirst...
In honor of the hookers, the dishonorable ones, they drink,
For whom love is just a meaningless babble!
And they drink to the women who give them their bodies,
Who sell themselves, who can be had for money...
And when the bottle is drunk and the stars are pale
They shed tears of farewell as they piss...