Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam - Hector перевод на русский

Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam

Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Ota syliisi voipuneet seilorit nuo!
Meri heitä kun syö, meri heitä kun lyö -
Nyt ne huilaa ja hoilaa, nyt he laulaa ja juo...
Heidän känninsä on kuoleman kaltainen
Ja he hukkuvat nyt syvyyksiin unien...
Sylistäs Amsterdam hyvä syntyä on.
Meri luovuttaa heidät huikaisuun auringon...
Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Sinun seiloris syö kalaa lemuavaa!
Ja he hampaitaan näyttävät kohtalolleen
Ja he haistattaa kuulle, eivät saa kyllikseen!
He kourin parkkiintunein tarttuu maan laitoihin,
Meren partaita lyö nyrkein repeilevin...
Heidän mittansa täyttyy ja verensä vapisee,
Ja he nousee ja mennessään vain röyhtäilee...
Viaton Amsterdam, syntinen Amsterdam,
Syliisi viettelet seilorit kiimaiset!
Ja kun haitari soi, innoissaan vaikeroi,
Himon huurussa he naisia kouria voi...
Ja he tanssiessaan nauraa nauramistaan,
Kunnes kiihkollaan saa soiton vaikenemaan...
Liha sykähdellen jatkaa rytmiä sen -
Meriaamu on tyyni ja rauhallinen...
Sylissäs Amsterdam merimiehesi saa
Janonsa sammuttaa, janon pohjattoman...
Kunniaks' juovat he huorien kunniattomain,
Joille rakkaus on sanahelinää vain!
Ja he naisille juo, jotka ruumiinsa heille suo,
Jotka itsensä myy, joita rahalla saa...
Ja kun pullo on juotu ja tähdet kalvenneet
Kusemalla he vuodattaa eron kyyneleet...

Амстердам - В порту Амстердама

Проклятый Амстердам, благословенный Амстердам,
Прими в свои объятия изнуренных моряков!
Море их гложет, море их бьет,
Теперь они отдыхают и поют, теперь они поют и пьют...
Их опьянение подобно золотой смерти,
И тонут они в пучине снов...
В твоих объятиях, Амстердам, приятно родиться.
Море отпускает их в объятия солнечного дурмана...
Проклятый Амстердам, благословенный Амстердам,
Твои матросы едят рыбу вонючую!
И скалятся своей судьбе,
И на луну плюют, не насытившись!
Они руками загрубевшими хватаются за края земли,
Бьют кулаками по краям моря, исколотыми трещинами...
Их чаша переполняется, и кровь их кипит,
И они поднимаются, и уходя, лишь рыгают...
Невинный Амстердам, грешный Амстердам,
В свои объятия ты матросов влекомых страстью!
И когда аккордеон играет, в исступлении своем,
В любовном угаре они женщин могут обнимать...
И танцуя, смеются над смехом своим,
Пока страстью своей не заставят музыку замолчать...
Плоть трепеща, продолжает ритм его,
Морское утро тихое и спокойное...
В своих обьятиях, Амстердам, моряки твои
Утоляют жажду свою, жажду бездонную...
За здоровье пьют они шлюх бесчестных,
Для которых любовь - лишь пустой звук!
И пьют они за женщин, что тела им дают,
Что себя продают, которых за деньги берут...
И когда бутылка допита, и звезды погасли,
Мочась, они проливают слезы расставания...