Et Kai Aio Lopettaa? - Hector перевод на немецкий

Et Kai Aio Lopettaa?

Joo, mä synnyin huhtikuussa Stadissa - en Joensuussa,
Ja mä hyvät lähtöpisteet sain -
Minä vedin äidinmaitoo, sitä ainoota ja aitoo;
Olin tarkka päiväsatsistain!

Joo, mä olin tarkka jätkä, enkä edes mikään pätkä -
Siksi kai mä usein turpaan sain...
Joku veti jalat alta, toinen tuli vasemmalta,
Mutta maastakin mä huusin vain:

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Joo, kun kasvoin ihmiseksi alkoi kiinnostaa jo seksi,
Josta isot pojat puhui vain -
Nenäliinat kivikovat monen sängyn alla ovat
Noista puheistansa muistuttain...

Tyttöystäväni eka sanoi: mitäpä jos, Heka
Vielä kuteet päällä goisattais?!
Pyjamassa liihotteli, nuorta miestä kiihotteli -
Mietin eiköhän jo alettais?

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Nyt mä tiedän, että olen huono aloittamaan,
Ja että virheistäkin opitaan...
Mutta vieläkään en pysty sitä lopettamaan
Jos joku hiostaa, ja mulla keittää yli koko pannu,
Uu... uuh

Olen tullut keski-ikään, eikä uutta ole mikään,
Ja mä pikkuhiljaa lakastun...
Mutta rakkaimpani tietää, mitä tämä taho sietää;
Siksi häneen yhä rakastun!

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Du willst doch nicht aufhören?

Ja, ich wurde im April in Helsinki geboren – nicht in Joensuu,
Und ich bekam einen guten Start –
Ich trank Muttermilch, die einzig Wahre und Echte;
War genau mit meiner Tagesration!

Ja, ich war ein genauer Kerl, und nicht mal klein –
Deshalb bekam ich wohl oft Prügel...
Einer zog mir die Beine weg, ein anderer kam von links,
Aber selbst vom Boden schrie ich nur:

Hey hey hey – du willst doch nicht aufhören?
Hey hey hey – wo wir doch noch gar nicht angefangen haben!

Ja, als ich zum Mann heranwuchs, begann mich Sex zu interessieren,
Von dem die großen Jungs nur sprachen –
Steinhart Taschentücher liegen unter manchem Bett
Als Erinnerung an ihre Gespräche...

Meine erste Freundin sagte: Was wär', wenn, Heka,
Wir noch angezogen schlafen würden?!
Im Pyjama schwebte sie, reizte den jungen Mann –
Ich dachte, sollten wir nicht langsam anfangen?

Hey hey hey – du willst doch nicht aufhören?
Hey hey hey – wo wir doch noch gar nicht angefangen haben!

Jetzt weiß ich, dass ich schlecht im Anfangen bin,
Und dass man auch aus Fehlern lernt...
Aber immer noch kann ich es nicht lassen,
Wenn mich jemand provoziert, und bei mir der ganze Kessel überkocht,
Uu... uuh

Ich bin im mittleren Alter angekommen, nichts ist mehr neu,
Und ich verwelke langsam...
Aber meine Liebste weiß, was dieser Kerl aushält;
Deshalb verliebe ich mich immer wieder in sie!

Hey hey hey – du willst doch nicht aufhören?
Hey hey hey – wo wir doch noch gar nicht angefangen haben!