Текст и перевод песни Hector - Hannikaisen Baari

Hannikaisen Baari

Oli Zurga sekä kuus muuta,
Joilla oli uus foogu rakenneltu otsalleen!
Oli broidin henkariin lyöty kiiltospittarii -
Siinä röökit palo hiljalleen.
No sitten Zurga sano: "Hei, enää ketään puutu ei,
Siispä rohkeasti asiaan: siis Hannikaisen baariin sisään vaan!"

Portimolle möristiin: "Moi, mitäs Nieminen?"
Mä broidin rillit päässä nähnyt metriäkään en!
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Zurgaa skodas joku lyyli, josta mahdollinen tyyli
Oli jäänyt takahuoneeseen!
Joku vieressäni rykäs, sitten hillitysti ykäs
Tämä kentelmanni tuhkikseen.
Jo tuli Hannikainenkin elegantein askelin,
Ja se herrasmies sai porttarin!
Tosin vuorokaudeks vaan, mutta kuitenkin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Me fyrkat pariin kaljaan aina jostain kelattiin.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

"Kuulkaas hovimestari, olen kaljatestari,
Eikä tämä boree laisingan!
On tämä omelettikin kuin silhuetti paperin,
Liekö siinä eguu ollengan?"
No, kai se portimokin ties, ettei ollut aikamies
Meistä silloin vielä ainutgan!
Se sano: "Huitata hujaa, menkää lujaa pöytään kahdeksan!"

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingo siellä käyttää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingot siellä ryöstää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin Puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Le bar de Hannikaisen

Il y avait Zurga et six autres,
Qui avaient une nouvelle crête sur le front !
Il y avait un miroir dans le porte-manteau de mon pote -
Les cigarettes y brûlaient lentement.
Puis Zurga a dit : "Hé, il ne manque plus personne,
Alors allez-y : direction le bar de Hannikaisen !"

On a rugi au portier : "Salut, comment ça va Nieminen ?"
Avec les lunettes de mon pote sur le nez, je n'ai pas vu un mètre devant moi !
On avait seize ans - des chemises en nylon.
Et après trois bières, on avait l'air d'avoir dix ans de plus.
Et si je me souviens bien, ils nous ont souri...

Zurga a oublié quelque chose dans la Skoda, un style,
Qui est resté dans la salle arrière !
Quelqu'un à côté de moi a craché, puis a remis délicatement
Ce fumeur à son cendrier.
Puis Hannikaisen lui-même est arrivé avec élégance,
Et cet homme élégant a obtenu le portier !
Pour 24 heures seulement, mais quand même...

On s'est attaqué au bar de Hannikaisen le samedi,
On a toujours récupéré de l'argent pour quelques bières.
On avait seize ans - des chemises en nylon.
Et après trois bières, on avait l'air d'avoir dix ans de plus.
Et si je me souviens bien, ils nous ont souri...

"Écoutez, maître d'hôtel, je suis un testeur de bière,
Et ce bordel n'est pas dégueulasse !"
Cet omelette est comme une silhouette de papier,
Y a-t-il eu des œufs dedans ?"
Eh bien, le portier savait qu'il n'était pas encore marié
Aucun de nous à cette époque !
Il a dit : "Allez-y, allez vite à la table huit !"

On s'est attaqué au bar de Hannikaisen le samedi,
Maintenant, le bingo automatique y utilise les gens.
On avait seize ans - des chemises en nylon.
Et après trois bières, on avait l'air d'avoir dix ans de plus.
Et si je me souviens bien, ils nous ont souri...

On s'est attaqué au bar de Hannikaisen le samedi,
Maintenant, le bingo automatique y vole les gens.
On avait seize ans - des chemises en nylon.
Et après trois bières, on avait l'air d'avoir dix ans de plus.
Et si je me souviens bien, ils nous ont souri...