Текст и перевод песни Hector - Kesäyö

Kesäyö

Hän varhain aamulla herää.
Vain kuppi kahvii ja appelsiinin puolikas.
Hän rantakamppeita kangaskassiin kerää -
Viiskymppii fyrkkaa ja pyyheliina juovikas.

Hän makaa hiekalla ilman rintsikoita
Ja katsoo kundeja säälimättä silmiin.
Ei juuri kukaan häntä lähestyä koita,
Paitsi se mies, joka tarjos roolin huippufilmiin.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Polttavat tunnit, kunnes armahtaa kesäilta
Ja sitten kutsuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Kaupunki tuoksuu sulaneelta asfaltilta.
Hän löytää viileän paikan terassilta.
Campari-tuoremehu tyylikkäästi eteen,
Vieressä kundit tyytyy kossuvissyveteen.

Tuoksuu kaupunki sulaneelta asfaltilta.
Han viileän löytää paikan terassilta.
Campari-tuoremehu eteen tyylikkäästi,
Vieressä kundit tyytyy kossuvissyveteen.

Neljännen Camparinsa päättää kohdalla Han:
Kesäyöksi tyyneksi ei kylläkään Yö jaa taa!
En tulva lasissa ja alla Mekon Myrsky!
Han miehiin iskee salamalla tumman katseen.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Huumaavat kundit, kunnes on mennyt kesäilta
Ja alkaa tuoksuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Han aamulla varhain herää
Ja ravistaa sen silkkilakanoistaan miehen.
Han TAAS rantakamppeitaan kerää kangaskassiin.
Sanoo Mies: "Moi", mut hän ei viitsi EDEs toistaa.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Polttavat tunnit, kunnes armahtaa kesäilta
Ja sitten tuoksuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö

Nuit d'été

Tu te réveilles tôt le matin.
Une tasse de café et une moitié d'orange.
Tu ramasses tes affaires de plage dans un sac en toile -
Cinquante euros et une serviette de plage épaisse.

Tu t'allonges sur le sable sans soutien-gorge
Et tu regardes les hommes sans pitié dans les yeux.
Personne ne tente vraiment de t'approcher,
Sauf cet homme qui t'a proposé un rôle dans un grand film.

Tu sens la noix de coco -
Tu sens les tropiques -
Tu sens l'amour.
Les heures brûlent, jusqu'à ce que le soir d'été pardonne
Et puis la nuit d'été invitante, la nuit d'été ardente,
La nuit d'été fraîche, la si longue nuit d'été...

La ville sent l'asphalte fondu.
Tu trouves une place fraîche sur la terrasse.
Un Campari-jus de fruits frais avec élégance devant toi,
Les hommes à côté se contentent d'une bière fraîche.

La ville sent l'asphalte fondu.
Tu trouves une place fraîche sur la terrasse.
Un Campari-jus de fruits frais avec élégance devant toi,
Les hommes à côté se contentent d'une bière fraîche.

Au quatrième Campari, tu décides :
La nuit ne sera pas calme pour toi cette nuit d'été !
Un verre de vodka et une tempête sous le pont Mekong !
Tu lances un regard sombre et fulgurant aux hommes.

Tu sens la noix de coco -
Tu sens les tropiques -
Tu sens l'amour.
Les hommes sont envoûtés, jusqu'à ce que le soir d'été soit passé
Et commence la nuit d'été parfumée, la nuit d'été ardente,
La nuit d'été fraîche, la si longue nuit d'été...

Tu te réveilles tôt le matin
Et tu fais sortir l'homme de ses draps de soie.
Tu ramasses à nouveau tes affaires de plage dans un sac en toile.
L'homme dit : "Salut", mais tu ne te retournes même pas.

Tu sens la noix de coco -
Tu sens les tropiques -
Tu sens l'amour.
Les heures brûlent, jusqu'à ce que le soir d'été pardonne
Et puis la nuit d'été parfumée, la nuit d'été ardente,
La nuit d'été fraîche, la si longue nuit d'été...

Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été
Une si longue nuit d'été