Koko hela maailma - Hectorперевод на немецкий
Mä
herään
kello
kymmenen,
Ich
wach'
um
zehn
Uhr
auf,
On
suussa
maku
eilisen.
Hab'
den
Geschmack
von
gestern
im
Mund.
On
vieressäni
tyhjä
paikka,
Neben
mir
ist
der
Platz
leer,
Vaikka
siinä
pitäis
olla
Obwohl
da
sein
sollte
Nainen
samanniminen.
Eine
Frau
wie
sie.
Nyt
siinä
on
vain
tuoksut
sen.
Jetzt
ist
da
nur
noch
ihr
Duft.
Ei
kai,
Doch
nicht,
Ei
kai,
Doch
nicht,
Ei
kai
se
ole
mennyt,
vaikka
en
nyt
Doch
nicht
ist
sie
gegangen,
auch
wenn
ich
jetzt
nicht
Kaikkein
paras
mahdollinen
ollutkaan?
Der
allerbeste
Mögliche
war?
Se
mennyt
on,
Sie
ist
gegangen,
Se
on,
Sie
ist's,
Se
on!
Sie
ist's!
On
mennyt
koko
maailma
pois
radaltaan!
Die
ganze
Welt
ist
aus
der
Bahn
geraten!
En
mitään
aikaan
saa
ilman
sinua,
vaan
Ich
krieg
nichts
hin
ohne
dich,
sondern
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt!
Weil
du
gegangen
bist!
En
osaa
keittää
puuroa,
Ich
kann
keinen
Brei
kochen,
En
osaa
paistaa
torttuja...
Ich
kann
keine
Torten
backen...
En
pesukoneen
salaisuutta
oppinut
Das
Geheimnis
der
Waschmaschine
hab'
ich
nicht
gelernt
Ja
monta
uutta
arvoitusta
ilmestyy...
Und
viele
neue
Rätsel
tauchen
auf...
Ku-kuinka
koneet
käynnistyy?
Wi-wie
starten
die
Maschinen?
No
nyt,
Na
jetzt,
No
nyt,
Na
jetzt,
No
nyt
se
tulee
takas,
on
se
rakas,
vaik'
on
Na
jetzt
kommt
sie
zurück,
sie
ist
so
lieb,
auch
wenn
sie
Niinkuin
pelkkä
posteljooni
vaan.
Nur
wie
eine
Postbotin
ist.
Se
on
se
vaan,
Sie
ist
es
nur,
Se
vaan,
Nur
sie,
Se
vaan!
Nur
sie!
On
mennyt
koko
maailma
pois
radaltaan!
Die
ganze
Welt
ist
aus
der
Bahn
geraten!
En
mitään
aikaan
saa
ilman
sinua,
vaan
Ich
krieg
nichts
hin
ohne
dich,
sondern
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt!
Weil
du
gegangen
bist!
Rakkain,
en
oo
mikään
maailmanmies,
tiedät
sen.
Liebste,
ich
bin
kein
Weltmann,
das
weißt
du.
Mä
olen
vielä
poikanen...
Ich
bin
noch
ein
Junge...
Rakkain,
mä
oon
keskinkertainen,
tiedän
sen,
Liebste,
ich
bin
mittelmäßig,
das
weiß
ich,
Ja
siksi
sua
tarvitsen...
Und
deshalb
brauche
ich
dich...
Sua
ilman
täällä
kestä
en!
Ohne
dich
halt'
ich's
hier
nicht
aus!
Mä
tiskasin
ja
lakaisin,
Ich
hab'
gespült
und
gefegt,
Sun
tultava
on
takaisin.
Du
musst
zurückkommen.
En
mistään
löydä
kamppeitasi,
Ich
find'
nirgends
deine
Sachen,
Kello
käy
kuin
tiimalasi,
Die
Uhr
läuft
wie
ein
Stundenglas,
Eksyn
kylpyhuoneeseen.
Ich
verirr'
mich
ins
Badezimmer.
Näin
hammasharjan
häipyneen.
Ich
sah,
dass
die
Zahnbürste
weg
ist.
Et
kai,
Doch
nicht,
Et
kai,
Doch
nicht,
Et
kai
sä
näin
voi
jättää,
tuskaa
mättää
Doch
nicht
kannst
du
mich
so
verlassen,
mir
diesen
Schmerz
antun
Märkään
sieluun,
joka
nyt
jo
vaikertaa?
In
meine
wunde
Seele,
die
jetzt
schon
klagt?
Et
mennä
saa,
Du
darfst
nicht
gehen,
Et
saa,
Darfst
nicht,
Et
saa!
Darfst
nicht!
Se
pannaan
koko
maailma
pois
radaltaan!
Die
ganze
Welt
wird
aus
der
Bahn
geworfen!
En
mitään
aikaan
saa
ilman
sinua,
vaan
Ich
krieg
nichts
hin
ohne
dich,
sondern
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt.
Weil
du
gegangen
bist.
No
onpas,
onpas
koko
maailma
pois
radaltaan!
Na
sowas,
sowas,
die
ganze
Welt
ist
aus
der
Bahn!
En
mitään
aikaan
saa
ilman
sinua,
vaan
Ich
krieg
nichts
hin
ohne
dich,
sondern
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt.
Weil
du
gegangen
bist.
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
maailma
pois
radaltaan.
Die
We-We-We-We-We-We-We
Welt
ist
aus
der
Bahn.
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pois
radaltaan.
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
ist
aus
der
Bahn.
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt...
Weil
du
gegangen
bist...
Maailma
pois
radaltaan!
Die
Welt
ist
aus
der
Bahn!
En
mitään
aikaan
saa
ilman
sinua,
vaan
Ich
krieg
nichts
hin
ohne
dich,
sondern
Ko-ko-ko-koko
hela
maailma
pysähtyy
nyt,
Die
ga-ga-ga-ganze
Welt
bleibt
jetzt
stehen,
Kun
oot
lähtenyt.
Weil
du
gegangen
bist.
Maailma...
Die
Welt...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.