Текст и перевод песни Hector - Kuivaa sympatiaa

Kuivaa sympatiaa

Olen maa, jonka ihminen hyljännyt on,
Käärinliinoissa yön vapisen.
On taakse jäämässä tulevaisuus lohduton,
Nään edessäin jäljet menneisyyden...

Minut kasvatti aurinko, tuulet ja yö,
Ja minä synnytin myös elämää.
Minut sai kukoistukseensa ihmisen työ,
Nyt hänen lapsensa mua myrkyttää!

Refrain:
Silloin sääliin ei vedota voi,
Eikä historian totuuteen.
Kuivaa sympatiaa aina hävinnyt saa,
Mut mitä huomenna sillä mä teen?

Minut ahdettu on täyteen ruumita niiden,
Joita pystynyt en ruokkimaan.
Isot rinnoiltani riistää osan pienimpien
Asevoimaansa kasvattamaan.

Muistan Dresdenin liekit, huudot Hiroshiman lasten,
Näen kasvoni silpoutuneet...
Taas näen hulluuden merkit ja ahneuden,
Minut lapseni on häpäisseet.

Refrain

Vähän lämpöä kaipaan - ydinvoimaa mä saan,
Jo pilvi piilottaa pian auringon.
Mahtipontistako laulaa on ainoastaan,
Kun siltä voimat kohta riisuttu on...

Refrain

Sympathie sèche

Je suis la terre, que l'homme a abandonnée,
Je tremble dans les linceuls de la nuit.
L'avenir désespéré est en train de disparaître,
Je vois devant moi les traces du passé...

Le soleil, les vents et la nuit m'ont élevé,
Et j'ai aussi donné naissance à la vie.
Le travail de l'homme m'a fait prospérer,
Maintenant, ses enfants me empoisonnent !

Refrain :
Alors, on ne peut pas se référer à la pitié,
Ni à la vérité de l'histoire.
La sympathie sèche est toujours accordée à celui qui perd,
Mais que vais-je faire avec ça demain ?

Je suis remplie des corps de ceux,
Que je n'ai pas pu nourrir.
Les plus grands arrachent de mon sein une part des plus petits
Pour accroître leur force militaire.

Je me souviens des flammes de Dresde, des cris des enfants d'Hiroshima,
Je vois mon visage déchiqueté...
Je vois encore les signes de folie et d'avidité,
Mes enfants m'ont déshonorée.

Refrain

J'ai besoin d'un peu de chaleur - j'obtiens de l'énergie nucléaire,
Qui cachera bientôt le soleil derrière un nuage.
Il ne reste plus qu'à chanter de la grandeur,
Lorsque ses forces lui seront bientôt retirées...

Refrain