Текст и перевод песни Hector - Kuivaa sympatiaa

Kuivaa sympatiaa

Olen maa, jonka ihminen hyljännyt on,
Käärinliinoissa yön vapisen.
On taakse jäämässä tulevaisuus lohduton,
Nään edessäin jäljet menneisyyden...

Minut kasvatti aurinko, tuulet ja yö,
Ja minä synnytin myös elämää.
Minut sai kukoistukseensa ihmisen työ,
Nyt hänen lapsensa mua myrkyttää!

Refrain:
Silloin sääliin ei vedota voi,
Eikä historian totuuteen.
Kuivaa sympatiaa aina hävinnyt saa,
Mut mitä huomenna sillä mä teen?

Minut ahdettu on täyteen ruumita niiden,
Joita pystynyt en ruokkimaan.
Isot rinnoiltani riistää osan pienimpien
Asevoimaansa kasvattamaan.

Muistan Dresdenin liekit, huudot Hiroshiman lasten,
Näen kasvoni silpoutuneet...
Taas näen hulluuden merkit ja ahneuden,
Minut lapseni on häpäisseet.

Refrain

Vähän lämpöä kaipaan - ydinvoimaa mä saan,
Jo pilvi piilottaa pian auringon.
Mahtipontistako laulaa on ainoastaan,
Kun siltä voimat kohta riisuttu on...

Refrain

Сухая симпатия

Я земля, которую человек покинул,
В саване ночи я дрожу.
Безрадостное будущее остается позади,
Вижу перед собой следы прошлого...

Меня растили солнце, ветры и ночь,
И я тоже дарила жизнь.
Меня взрастил к процветанию труд человека,
Теперь его дитя меня отравляет!

Припев:
Тогда к жалости не взывать,
И не к правде истории.
Сухую симпатию всегда получает побежденный,
Но что мне с ней завтра делать?

Меня наполнили телами тех,
Кого я не смогла накормить.
С моей большой груди отнимают часть для малых,
Чтобы наращивали свою военную мощь.

Помню пламя Дрездена, крики детей Хиросимы,
Вижу свое изуродованное лицо...
Снова вижу знаки безумия и жадности,
Меня мои дети опозорили.

Припев

Немного тепла я жажду - ядерную энергию получаю,
И облако скоро скроет солнце.
Разве можно петь только о величии,
Когда силы скоро будут исчерпаны...

Припев