Текст и перевод песни Hector - Lasikevät / Surullinen Liisa

Lasikevät / Surullinen Liisa

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään.
Nyt kerro pois, mikä painaa,
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Apaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät.

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sun silmäs kuin suuret ikkunat on,
Vaan huomaa et valon voimaa.
Turhaan vain itseäs soimaat.
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin,
Mä läheltä lämpöä tarjoon.
Meitä et saa viedä varjoon!

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sä nurkassa oot - ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa.
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää,
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu,
Että ei voi sitä toistaa...

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Spring Dew / Sad Liisa

You can turn your head, but I can still see your tears.
Tell me now, what weighs on you,
For a moment, could I borrow your burden?
Lean on me, for you can't,
Remain in the darkness, you know,
You can only endure alone for a moment.

Liisa, little Liisa... Liisa, Liisa...

Your eyes are like big windows,
Yet you don't notice the light.
In vain, you blame yourself.
You blend into the dimmest walls,
I offer you warmth from within.
They must not take us into the shadows!

Liisa, little Liisa... Liisa, Liisa...

You're in the corner - I see your outline,
And something more: something shines.
There's something that cannot be erased
Even from you: it will remain,
When love has dried up, and it feels like
It can't be repeated...

Liisa, little Liisa... Liisa, Liisa...
Liisa, little Liisa... Liisa, Liisa...
Liisa, little Liisa... Liisa, Liisa...