Текст и перевод песни Hector - Liisa Pien

Liisa Pien

Jo lapses nukkuu, tahdot uniinsa sukeltaa
Ja kaataa kaikki ovet pois.
Sun toivees hukkuu, vaikka koitat todistaa,
Et kaikki kohdallansa ois.

Ja lapses herää ja huutaa,
Niille selittää voi et mitä kaikki tää on.
Nää tummanpuhuvat portit yöstä aamuun,
Ja niistä vain mentävä on...

Ja miehes nukkuu, varmistat ett se hengittää.
Sä kosket hiljaa suuta sen...
Niin kaikki nukkuu, viini päätäs lämmittää
Kun korkkaat pullon viimeisen.

Sä olit päivällä Lions-clubin myyjäisten kruunu,
Mutta kuinka on nyt.
Et tunne kuuluvas sinne,
Muistit kai minne oot sydämes jättänyt.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...
Äiti, mä pelkään niin
Kun minut tänne jätettiin.
Moka kännyyn tungettiin
Ja hiekkaa silmiin heitettiin!

No mitä tapahtuu mulle nyt?!
Mut kuka tähän on teljennyt?!
Mä hiekkalaatikon yli nään
Ja tahdon kiivetä elämään!

Liisa pien...

Ja niinkuin näät, käy tuska joskus jokaiseen
(Ei, ei, ei!)
Ja talvi saapuu varkain niin
(Ei, ei, ei!)
Niin ilta sinuun iski, vain hän ja baaritiski
Sä niihin tarrauduit ja jäit, kiinni jäit!

Liisa pien...

Ja aika sauvoo eteenpäin,
Se huules kaaren kivettää.
Ja rintas painuu sisäänpäin,
Sen tuuli öinen lävistää!

Sun unelmas, no niin, sä tiedät itsekin,
Sä niiden kautta elit niin.
Ne täyttyessään muutti sinusta loputkin
I-piste uuteen porvariin.

Nyt sull on leijonaviirit, kasvisdieetti rankka,
Jutut societeen.
Jäi mulle toveripiirit, usko huomiseen vankka,
Sille työtäni teen.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...

Little Liisa

The children are asleep, you want to dive into your own sleep
And break down all the doors.
Your hopes drown; you try to prove,
That everything is in place.

And your baby wakes up and cries,
You can explain to her what all this is.
These dark and dreary gates from night to morning,
And we just need to go through them...

And your husband is sleeping, you make sure he is breathing.
You gently touch his mouth...
Then everyone is asleep, the wine warms your head,
As you uncork the last bottle.

You were the crown of the Lions Club fundraising event,
But how are you now.
You don't feel that you belong there,
I guess you remembered where you left your heart.

Now you are a tanned, uptight lady,
An Odd Fellow husband's doll.
I doubt you are Lady-like,
When you extinguish yourself in tears at night!

Little Liisa...
Mom, I'm so scared
When you left me here.
I threw up
And sand was thrown in my eyes!

What is going to happen to me now?!
Who glued me here?!
I can see over the sandbox
And I want to climb into life!

Little Liisa...

And as you see, pain sometimes happens to everyone
(No, no, no!)
And winter arrives stealthily like that
(No, no, no!)
The evening hit you so hard, only the bar left
You clung to them and stayed, you got stuck!

Little Liisa...

And time moved forward,
It chiseled the curve of your lips.
And your chest caves in,
The night wind pierces it!

Your dreams, oh yes, you know it yourself,
You lived through them.
When they came true, they changed everything else in you
A new bourgeois.

Now you have lion banners, a strict vegetarian diet,
Society talks.
I was left with comrades, believing solidly in the future,
That is what I work for.

Now you are a tanned, uptight lady,
An Odd Fellow husband's doll.
I doubt you are Lady-like,
When you extinguish yourself in tears at night!

Little Liisa...