Текст и перевод песни Hector - Liisa Pien

Liisa Pien

Jo lapses nukkuu, tahdot uniinsa sukeltaa
Ja kaataa kaikki ovet pois.
Sun toivees hukkuu, vaikka koitat todistaa,
Et kaikki kohdallansa ois.

Ja lapses herää ja huutaa,
Niille selittää voi et mitä kaikki tää on.
Nää tummanpuhuvat portit yöstä aamuun,
Ja niistä vain mentävä on...

Ja miehes nukkuu, varmistat ett se hengittää.
Sä kosket hiljaa suuta sen...
Niin kaikki nukkuu, viini päätäs lämmittää
Kun korkkaat pullon viimeisen.

Sä olit päivällä Lions-clubin myyjäisten kruunu,
Mutta kuinka on nyt.
Et tunne kuuluvas sinne,
Muistit kai minne oot sydämes jättänyt.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...
Äiti, mä pelkään niin
Kun minut tänne jätettiin.
Moka kännyyn tungettiin
Ja hiekkaa silmiin heitettiin!

No mitä tapahtuu mulle nyt?!
Mut kuka tähän on teljennyt?!
Mä hiekkalaatikon yli nään
Ja tahdon kiivetä elämään!

Liisa pien...

Ja niinkuin näät, käy tuska joskus jokaiseen
(Ei, ei, ei!)
Ja talvi saapuu varkain niin
(Ei, ei, ei!)
Niin ilta sinuun iski, vain hän ja baaritiski
Sä niihin tarrauduit ja jäit, kiinni jäit!

Liisa pien...

Ja aika sauvoo eteenpäin,
Se huules kaaren kivettää.
Ja rintas painuu sisäänpäin,
Sen tuuli öinen lävistää!

Sun unelmas, no niin, sä tiedät itsekin,
Sä niiden kautta elit niin.
Ne täyttyessään muutti sinusta loputkin
I-piste uuteen porvariin.

Nyt sull on leijonaviirit, kasvisdieetti rankka,
Jutut societeen.
Jäi mulle toveripiirit, usko huomiseen vankka,
Sille työtäni teen.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...

Liisa Pien

Maintenant que notre enfant dort, tu veux sombrer dans le sommeil
Et fermer toutes les portes.
Tu te noies dans tes rêves, même si tu essaies de prouver,
Que tout ne soit pas comme il devrait être.

Et l'enfant se réveille et crie,
Tu peux lui expliquer ce que tout cela est.
Ces sombres portes de la nuit jusqu'au matin,
Et il faut juste les traverser...

Et mon mari dort, tu vérifies qu'il respire.
Tu touches doucement ses lèvres...
Tout le monde dort, le vin réchauffe ta tête
Quand tu ouvres la dernière bouteille.

Tu étais la reine des ventes du Lions-club aujourd'hui,
Mais qu'en est-il maintenant.
Tu ne te sens pas à ta place,
Tu te souviens où tu as laissé ton cœur.

Maintenant tu es une dame forte et brune,
Mon mari Odd Fellow est une poupée, en fait.
Mais tu n'es pas vraiment une dame,
Quand tu éteins tes larmes la nuit !

Liisa petite...
Maman, j'ai tellement peur
Quand on m'a laissé ici.
On m'a collé mon téléphone portable
Et on m'a jeté du sable dans les yeux !

Alors, qu'est-ce qui m'arrive maintenant ?!
Mais qui m'a enfermé ici ?!
Je vois au-dessus du bac à sable
Et je veux grimper à la vie !

Liisa petite...

Et comme tu peux le voir, le chagrin frappe parfois tout le monde
(Non, non, non !)
Et l'hiver arrive furtivement, donc
(Non, non, non !)
La nuit s'est abattue sur toi, seulement toi et le bar
Tu t'y es accrochée et tu es restée, tu es restée accrochée !

Liisa petite...

Et le temps file,
Il sculpte un arc sur tes lèvres.
Et ta poitrine s'enfonce,
Le vent nocturne la transperce !

Dans tes rêves, eh bien, tu le sais toi-même,
Tu as vécu à travers eux.
En se réalisant, ils ont transformé le reste de toi
En une nouvelle bourgeoise.

Maintenant tu as des drapeaux de lion, un régime végétarien strict,
Des conversations avec la société.
Il me reste des amis, une foi inébranlable dans l'avenir,
Je travaille pour ça.

Maintenant tu es une dame forte et brune,
Mon mari Odd Fellow est une poupée, en fait.
Mais tu n'es pas vraiment une dame,
Quand tu éteins tes larmes la nuit !

Liisa petite...