Текст и перевод песни Hector - Linnut, linnut
Linnut,
linnut,
linnut,
Les
oiseaux,
les
oiseaux,
les
oiseaux,
Ohi
lentäkää!
Envolez-vous!
Tämä
ikkuna
suljettu
on
Cette
fenêtre
est
fermée
Ja
ovet
täynnä
lähtijää...
Et
les
portes
sont
pleines
de
ceux
qui
partent...
Katson
maailmaanne,
Je
regarde
votre
monde,
Se
miten
vapisee...
Comment
il
tremble...
Kuinka
hoitoon
ei
antaudu,
Comment
il
ne
se
laisse
pas
soigner,
Se
vaikka
hoitajaa
tarvitsee!
Même
s'il
a
besoin
d'un
soignant!
Metsä
kasvaa
sisään,
La
forêt
pousse
à
l'intérieur,
Virtaa
varjoihin.
Coule
dans
les
ombres.
Olen
metsä
metsässä
nyt
Je
suis
maintenant
dans
la
forêt,
Ja
näen
mihin
vajosin.
Et
je
vois
où
je
suis
tombé.
Tanssi
talven
alkaa
La
danse
de
l'hiver
commence
Kun
kevät
vielä
on.
Alors
que
le
printemps
est
encore
là.
Ei
sitä
syksyä
tullutkaan
L'automne
n'est
pas
venu
Mä
johon
varasin
asunnon.
Où
j'ai
réservé
mon
logement.
Aina
yhtä
vieras
Toujours
un
étranger
Oon
katumattakin,
Je
suis
sans
le
regretter,
Kun
halkopinosta
aatteiden
Quand
de
la
pile
de
bois
de
chauffage
des
pensées
Tyhjää
majaa
lämmitin.
J'ai
réchauffé
le
vide.
Niin
monen
lipun
alla
Sous
tant
de
drapeaux
Mä
ehdin
röhkimään,
J'ai
eu
le
temps
de
tousser,
Liput
mustuivat
salkoihin
Les
drapeaux
sont
devenus
noirs
dans
les
plis
Ennen
kuin
ehdin
kääntää
pään.
Avant
que
je
puisse
tourner
la
tête.
Linnut,
linnut,
linnut,
Les
oiseaux,
les
oiseaux,
les
oiseaux,
Ohi
lentäkää!
Envolez-vous!
Sietämätöntä
nukkua,
C'est
insupportable
de
dormir,
Kun
ei
rajaa
unelta
enää
nää!
Quand
on
ne
voit
plus
la
limite
du
rêve!
Ja
mihin,
mihin
teidät
laitan
Et
où,
où
je
te
mets
Laulunpoikaset,
Les
petits
oiseaux
de
la
chanson,
Ajatukseni
äpärät,
Mes
pensées
maladroites,
Joille
vielä
eilen
tein
kätkyet?
Pour
lesquelles
j'ai
encore
fait
des
cachettes
hier?
Huivi
päässä
kulkee
Une
fille
marche
avec
un
foulard
sur
la
tête
Neito
etsien.
En
cherchant.
Sulhasella
ei
sormusta
lain,
Le
fiancé
n'a
pas
de
bague
à
emprunter,
Vain
huutopiiri
huorien!
Juste
un
cercle
de
cris
en
pleurant!
Saa
kynä
kirveen
muodon
La
plume
prend
la
forme
d'une
hache
Ja
tehtaan
piippujen,
Et
des
cheminées
d'usine,
Ja
mustetahroissa
runoilijan
Et
dans
les
taches
d'encre
du
poète
Käy
sormet
patologien.
Les
doigts
des
pathologistes
marchent.
Nyt
aamu
viljaa
leikkaa,
Maintenant,
le
matin
coupe
le
grain,
Metsää
paimentaa.
Il
fait
paître
la
forêt.
Puut
on
kuorossa
pilviin
päin
Les
arbres
sont
en
chœur
vers
les
nuages
Ja
niiltä
vastausta
odottaa.
Et
ils
attendent
une
réponse
d'eux.
Niin
terveiset
mä
laitan,
Alors
j'envoie
des
salutations,
Ja
tulkaa
katsomaan.
Et
venez
voir.
Vierastunti
on
pitkä
kuin
yö,
L'heure
de
l'étranger
est
longue
comme
la
nuit,
Mut
täällä
tapaakin
vain
tuttujaan.
Mais
ici,
on
ne
rencontre
que
des
connaissances.
Linnut,
linnut,
linnut,
Les
oiseaux,
les
oiseaux,
les
oiseaux,
Ohi
lentäkää!
Envolez-vous!
Sietämätöntä
nukkua,
C'est
insupportable
de
dormir,
Kun
ei
rajaa
unelta
enää
nää!
Quand
on
ne
voit
plus
la
limite
du
rêve!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.