Текст и перевод песни Hector - Missä On Lady Jane?

Missä On Lady Jane?

Joku täyttää mun lasin uudelleen,
Vaikka oon vain nälkäinen.
Mitä ihmettä mä täällä teen -
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan,
Kerhoon Yksinäisten Sydänten...?
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan...
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan,
Sepä maistuu etenkin ruoholta...
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista.
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan.
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät - aamu sarastaa...
Vieraat lähtevät - tuhkikset varastaa,
Mut sinä jäät ... Lady Jane!!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi -
Nuo kuusi vastaanotinta.
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta.
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane? ...

Where Is Lady Jane?

Someone keeps filling my glass,
Even though I'm just hungry.
What the hell am I doing here -
On this planet of strangers?
Who the heck invited me here,
To this Heartbreak Hotel?
The band can barely play;
Everyone's wrists are bandaged!
Someone asks me to dance
And I fall flat on my face...
And when I get back on my feet
I ask myself out loud:
Where is Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
What did I do to you?
Are you just a beautiful dream?
Someone offers me a half-smoked cigarette,
It tastes mostly like grass...
Uncle Lenin looks on in horror
At the thousands of bare breasts.
Someone asks me to march
And I'll go wherever they're going.
Though I've traveled a long way
I've always asked myself:
Where is Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
What did I do to you?
Are you just a beautiful dream?
The stars are out - morning is here...
The strangers leave - the ashes disappear,
But you remain ... Lady Jane!!!!
Reality melts into pictures -
Those six receiving sets.
Sixty channels of entertainment
Transform everything when times get tough.
When there's no time to sleep
And you can't stay awake
And if I can make it to my bed
I scream at my calendar:
Where is Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane? ...