Текст и перевод песни Hector - Missä On Lady Jane?

Missä On Lady Jane?

Joku täyttää mun lasin uudelleen,
Vaikka oon vain nälkäinen.
Mitä ihmettä mä täällä teen -
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan,
Kerhoon Yksinäisten Sydänten...?
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan...
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan,
Sepä maistuu etenkin ruoholta...
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista.
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan.
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät - aamu sarastaa...
Vieraat lähtevät - tuhkikset varastaa,
Mut sinä jäät ... Lady Jane!!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi -
Nuo kuusi vastaanotinta.
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta.
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane? ...

Où est Lady Jane ?

Quelqu'un remplit mon verre à nouveau,
Bien que je n'aie que faim.
Que fais-je ici ?
Sur cette planète d'étrangers ?
Qui diable m'a invité ici,
Au club des cœurs solitaires ?...
Le groupe n'arrive pas à jouer ;
Les poignets de chacun sont liés !
Quelqu'un me demande de danser
Et je m'effondre sur le sol...
Et quand je me relève
Je demande à moi-même à haute voix :
Où est Lady Jane ?
My sweet Lady Jane ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Reste-tu simplement dans mes rêves innocents ?
Quelqu'un offre une moitié de cigarette,
Elle a un goût particulier d'herbe...
L'oncle Lénine regarde avec horreur
Les milliers de boutons de chemise.
Quelqu'un me demande de marcher
Et je pars où je veux.
Bien que j'ai fait beaucoup de voyages
J'ai toujours demandé à moi-même :
Où est Lady Jane ?
My sweet Lady Jane ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Reste-tu simplement dans mes rêves innocents ?
Les étoiles s'allument - l'aube se lève...
Les étrangers partent - les cendriers sont volés,
Mais tu restes... Lady Jane !!!!
La réalité se transforme en images -
Ces six récepteurs.
Soixante chaînes de divertissement
Changent tout quand c'est difficile.
Quand on n'a pas le temps de dormir
Et qu'on ne peut pas rester éveillé
Et si j'arrive au lit
Je crie au calendrier :
Où est Lady Jane ?
My sweet Lady Jane ?
My sweet Lady Jane ? ...